Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Et le verbe se fit chair

Sam. 10 Octobre 2009

Luc 11, 27-28 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Comme Jésus était en train de parler, une femme éleva la voix au milieu de la foule pour lui dire : « Heureuse la mère qui t'a porté dans ses entrailles, et qui t'a nourri de son lait ! » 

Alors Jésus lui déclara : « Heureux plutôt ceux qui entendent la parole de Dieu, et qui la gardent ! » 

 

 

L'annonciation, par He-Qi

 

 

On pense ici aussi à un épisode un peu antérieur, où l'on dit à Jésus que sa mère et ses frères l'attendent, et il répond que sa mère et ses frères ce sont "ceux qui écoutent ...". Ici, il ne s'agit que de sa mère, la comparaison est plus explicite.

Comment ne pas penser que Marie a effectivement écouté la parole qui lui était dite de la part de Dieu par l'ange et qu'elle l'a gardée ? Il n'y a pas opposition mais généralisation.

Une petite différence cependant entre ce que dit la feme et la réponse de Jésus : le ventre garde l'enfant d'abord, le protège, et ensuite les seins l'allaitent; alors que la parole de Dieu est d'abord reçue comme nourriture, avant que d'être gardée.

Cette femme parle de la fierté de la mère qui a mis au monde; Jésus se situe une étape avant : si cette mère croit être la source de l'enfant, dit-il, elle se trompe de bonheur. Le vrai bonheur est de savoir se recevoir d'un autre qui nous dépasse tous.