Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Chaîne de joie

Jeu. 6 Mai 2010

Jean 15, 9-11 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

« Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour. 

« Si vous êtes fidèles à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi, j'ai gardé fidèlement les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. 

« Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous, et que vous soyez comblés de joie. » 

 

 

Les dix commandements, par He-Qi

 

 

Ce texte est bien court. Il se comprend mieux, à mon avis, en tenant compte de sa suite, prévue pour demain, où Jésus explicite quel est son commandement : "aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés, il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis".

Et de même, ce que Jean entend ici par 'joie' (χαρά), il va le développer un peu plus loin par l'image de la femme qui accouche et qui "lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus des douleurs, dans la joie qu'un homme soit venu au monde". On pourrait transposer ce qu'il disait de la paix : je vous donne ma joie, mais pas comme le monde la donne ...

On est bien dans une logique de dépassement, de désaisissement, et, nous dit Jésus, là réside le secret de la vraie joie. N'est-on pas ici très proche du bouddhisme ?