Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Nettoyez vos lunettes !

Lun. 21 Juin 2010

Matthieu 7, 1-5 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

« Ne jugez pas, pour ne pas être jugés ; le jugement que vous portez contre les autres sera porté aussi contre vous ; la mesure dont vous vous servez pour les autres servira aussi pour vous. 

« Qu'as-tu à regarder la paille dans l'oeil de ton frère, alors que la poutre qui est dans ton oeil, tu ne la remarques pas ? Comment vas-tu dire à ton frère : 'Laisse moi retirer la paille de ton oeil', alors qu'il y a une poutre dans ton oeil à toi ? Esprit faux ! Enlève d'abord la poutre de ton oeil, alors tu verras clair pour retirer la paille qui est dans l'oeil de ton frère. » 

 

 

La femme surprise en adultère, par He-Qi

 

 

Difficile de savoir que l'on a une poutre dans l'oeil. On l'a toujours eue, nous avons toujours vu les choses de cette façon, et si on vient nous dire que nous ne voyons pas correctement, comment pourrons-nous le croire ? Comment imaginer ce qu'on n'a jamais connu ? Comment l'aveugle de naissance pourrait imaginer ce que sont les couleurs ?

Au moins l'aveugle peut comprendre que les autres ont quelque chose qu'il n'a pas. Pour l'oeil dont il est question ici, qui, comme nous l'avons vu vendredi, représente notre conscience, ce n'est pas aussi simple. Certes, dans son essence, nous avons tous la même conscience. Mais nous n'avons pratiquement jamais affaire à cette conscience elle-même. Dans notre vie courante, et tout au long de notre vie, nous ne faisons usage que de cette conscience telle qu'elle a été éduquée, ou déformée, par notre histoire personnelle, familiale, communautaire.

C'est pourquoi il nous est recommandé de ne pas formuler de jugement. Il faudrait que nous puissions utiliser notre conscience pure, que nous soyions Dieu en somme, pour que notre jugement soit fondé. Contentons-nous donc de proposer des avis, éventuellement, qui laissent l'autre libre d'en tenir compte ou non, et qui nous laissent nous aussi libres d'en changer et d'évoluer.