Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Donnez, vous recevrez

Mar. 21 Juin 2011

Matthieu 7, 6-14 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

« Ce qui est sacré, ne le donnez pas aux chiens ; vos perles, ne les jetez pas aux cochons, pour éviter qu'ils les piétinent puis se retournent pour vous déchirer. 

« Demandez, vous obtiendrez ; cherchez, vous trouverez ; frappez, la porte vous sera ouverte. Celui qui demande reçoit ; celui qui cherche trouve ; et pour celui qui frappe, la porte s'ouvrira. Lequel d'entre vous donnerait une pierre à son fils qui lui demande du pain ? ou un serpent, quand il lui demande un poisson ? Si donc, vous qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est aux cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent ! 

« Donc, tout ce que vous voudriez que les autres fassent pour vous, faites-le pour eux, vous aussi, voilà ce que dit toute l'Écriture : la Loi et les Prophètes.

« Entrez par la porte étroite. Elle est grande, la porte, il est large, le chemin qui conduit à la perdition ; et ils sont nombreux, ceux qui s'y engagent.Mais elle est étroite, la porte, il est resserré, le chemin qui conduit à la vie ; et ils sont peu nombreux, ceux qui le trouvent. »

 

 

L'enfant Jésus au Temple, par He-Qi

 

 

voir aussi : Perles

Ce 'donc', dans "donc, tout ce que vous voudriez...", est peut-être difficile à comprendre. Matthieu vient de développer deux idées : qu'il ne convient pas de "donner des perles aux cochons", et qu'il ne faut pas hésiter à demander à Dieu ce dont on a besoin. Et conclusion : faire pour les autres ce qu'on aimerait qu'ils fassent pour nous !

C'est que Matthieu sous-entend que la communauté chrétienne réalise déjà le royaume de Dieu, ou en tout cas devrait le réaliser, en être un avant-poste. Lorsque, donc, nous faisons pour les autres ce que nous aimerions qu'ils fassent pour nous si nous étions dans leur situation, nous sommes la main de Dieu qui leur donne ce qu'ils lui ont demandé. C'est bien alors Dieu qui donne, par notre intermédiaire. Car c'est là, en vérité, le meilleur moyen par lequel il puisse intervenir. Dieu n'est pas un violeur de sa création. C'est par elle, et elle seule, par tout ce qu'elle est, y compris dans ses règles intrinsèques, qu'il se manifeste.

De même, donner des perles aux cochons n'est pas souhaitable. Ce n'est pas ce dont ils ont besoin, ce n'est pas ce qu'ils demandent à Dieu. Les meilleures intentions du monde n'y changeront rien : si le cochon n'est pas capable d'apprécier les perles, ce n'est pas de lui en donner qui va l'y rendre accro !