Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Parole contre parole

Mar. 30 Août 2011

Luc 4, 31-37 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Jésus descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et il y enseignait, le jour du sabbat. On était frappé par son enseignement parce que sa parole était pleine d'autorité. 

Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé par un esprit démoniaque, qui se mit à crier d'une voix forte : « Ah ! que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais fort bien qui tu es : le Saint, le Saint de Dieu ! » 

Jésus l'interpella vivement : « Silence ! Sors de cet homme ! » Alors le démon le jeta par terre devant tout le monde et sortit de lui sans lui faire aucun mal. Tous furent effrayés, et ils se disaient entre eux : « Quelle est cette parole ? Car il commande avec autorité et puissance aux esprits mauvais, et ils sortent ! » 

Et la réputation de Jésus se propagea dans toute la région. 

 

 

Le Seigneur ressuscité, par He-Qi

 

 

voir aussi : Même pas mal !

Traditionnellement, il est admis que si Jésus ordonne aux démons de ne pas dire qui il est, c'est parce que c'est trop tôt. Les hommes ne sont pas encore prêts à le reconnaître pour ce qu'il est, il va falloir les amener progressivement à cette idée. En proclamant trop tôt son titre, les démons choquent le peuple, qui du coup se détournera du salut.

Ces raisonnements semblent bien compliqués, voire alambiqués. Ils supposent déjà une chose très curieuse de la part d'un démon : être capable de dire la vérité. Il est vrai que c'est pour défendre leur beefsteak, n'empêche ... Ils supposent encore que les témoins soient prêts à accorder du crédit à leurs allégations. Voici des esprits dont la caractéristique principale est de nuire au genre humain, mais on se mettrait soudainement à les écouter d'une oreille bienveillante ?

Et si l'explication la plus simple était la bonne ? Jésus leur interdit de le proclamer 'Saint' ou 'Messie' de Dieu parce que lui-même ne se considère pas comme tel. Nous avons toujours du mal à ne pas projeter rétro-activement l'événement de la résurrection sur le comportement humain de Jésus. Lui, tout en ayant conscience d'avoir une mission particulière dans les plans de Dieu, se méfiait certainement comme la peste de toute tentation de se placer au-dessus des hommes, au-delà de sa condition.