Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Places chères

Mar. 20 Septembre 2011

Luc 8, 19-21 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Sa mère et ses frères vinrent le trouver, mais ils ne pouvaient pas arriver jusqu'à lui à cause de la foule. 

On le fit savoir à Jésus : « Ta mère et tes frères sont là dehors, qui veulent te voir. » Il leur répondit : « Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui entendent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique. » 

 

 

La nativité, par He-Qi

 

 

voir aussi : Famille d'adoption

La version de Luc de cet épisode est très consensuelle. Il n'y a pas vraiment d'opposition sous-entendue entre la famille 'naturelle' de Jésus et ce qu'il définit comme sa famille spirituelle. Il n'est pas dit que sa mère et ses frères lui soient hostiles et le considèrent comme fou ou possédé.

On peut remarquer de plus que, ici, c'est la foule qui les empêchent d'aller jusqu'à lui, contrairement à Marc qui les décrit comme restant volontairement dehors. Pour Luc, peut-être auraient-ils même bien aimé pouvoir entrer dans la maison pour l'écouter, eux aussi, et mettre en pratique son enseignement.

La vérité est plus vraisemblablement celle de Marc.