Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Famille élargie

Mar. 24 Janvier 2012

Marc 3, 31-35 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Alors arrivent sa mère et ses frères. Restant au-dehors, ils le font demander. Beaucoup de gens étaient assis autour de lui ; et on lui dit : « Ta mère et tes frères sont là dehors, qui te cherchent. » 

Mais il leur répond : « Qui est ma mère ? qui sont mes frères ? » Et parcourant du regard ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : « Voici ma mère et mes frères. Celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, ma mère. » 

 

 

Marthe et Marie, par He-Qi

 

 

voir aussi : Famille nombreuse, Liens du sang

La suite du petit passage de samedi. La foule se presse autour de Jésus, sa famille le fait demander. Mais la séparation de cet épisode en deux parties brouille un tant soit peu les cartes.

Il faut se rappeler que, dans la première partie, il était clairement dit que sa famille le considérait comme dérangé. On comprend alors ici que si elle reste dehors, ce n'est pas seulement parce qu'il y a la foule, mais aussi pour marquer leur désapprobation de ce qu'il se passe autour de lui, pour ne pas le cautionner. C'est un signe d'obéissance qu'ils attendent ici de lui, qu'il montre qu'ils ont encore de l'importance pour lui en effectuant ce simple geste : sortir à leur rencontre.

La réponse de Jésus est donc un désaveu cinglant, contrairement à ce dont essaient de se persuader la plupart des commentateurs. Non, à ce moment de son histoire, la mère et les frères de Jésus ne font pas la volonté de Dieu.