Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Autre grossesse à risque

Dim. 20 Décembre 2009

Luc 1, 26-38 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, à une jeune fille, une vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph ; et le nom de la jeune fille était Marie. L'ange entra chez elle et dit : « Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. » 

A cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. L'ange lui dit alors : « Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus. Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n'aura pas de fin. » 

Marie dit à l'ange : « Comment cela va-t-il se faire, puisque je suis vierge ? » L'ange lui répondit : « L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c'est pourquoi celui qui va naître sera saint, et il sera appelé Fils de Dieu. Et voici qu'Élisabeth, ta cousine, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse et elle en est à son sixième mois, alors qu'on l'appelait : 'la femme stérile'. Car rien n'est impossible à Dieu. » 

Marie dit alors : « Voici la servante du Seigneur ; que tout se passe pour moi selon ta parole. »Alors l'ange la quitta. 

 

 

L'annonciation, par He-Qi

 

 

Gabriel a bien du boulot, cette année-là. Heureusement, cette cliente-ci est moins récalcitrante. Pourtant ce n'est pas plus facile pour elle ! Se retrouver enceinte quand on a passé l'âge, ce n'est rien à côté de se retrouver enceinte avant que les conditons sociales ne soient remplies, c'est-à-dire avant d'être mariée ! Passons encore sur les détails de l'opération, l'essentiel est que Joseph acceptera l'enfant, et prendra Marie avec lui.

Les deux récits sont fortement parallèles : apparition de l'ange, trouble du destinataire, message de l'ange, réaction étonnée, incrédule pour Zacharie, simplement interrogative pour Marie, gage donné par l'ange : mutisme pour Zacharie, annonce de la grossesse d'Elisabeth pour Marie. Il est intéressant de regarder la différence de ce qui est dit des deux enfants : tous deux sont prédits être grands, devant le Seigneur, mais ensuite Jean sera rempli d'esprit saint, et plus précisément de l'esprit d'Elie, tandis que Jésus règnera éternellement sur le trône de David.

Nous retrouvons le Jean 'plus grand des prophètes', donc celui qui annoncera et préparera la venue du royaume, et Jésus celui qui inaugurera et établira ce royaume. Les rôles sont distribués, chacun le sien, mais aussi chacun dépendant de l'autre. Certes, si Jean, décontenancé par la tournure que prendra le ministère de Jésus, ne reconnaît finalement pas la messianité de son 'cousin', bien que le plus grand des prophètes, restera en-dessous du plus petit dans le royaume. Mais Jésus restera redevable à Jean de la rupture d'avec l'institution qu'il a initialisée, des foules qu'il a préparées, de ses disciples dont il entraînera une partie à sa suite.

Commenter cet évangile