Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Attraction sans bornes

Jeu. 19 Janvier 2012

Marc 3, 7-12 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Jésus se retira avec ses disciples au bord du lac ; et beaucoup de gens, venus de la Galilée, le suivirent ; et aussi beaucoup de gens de Judée, de Jérusalem, d'Idumée, de Transjordanie, et de la région de Tyr et de Sidon avaient appris tout ce qu'il faisait, et ils vinrent à lui. 

Il dit à ses disciples de tenir une barque à sa disposition pour qu'il ne soit pas écrasé par la foule. Car il avait fait beaucoup de guérisons, si bien que tous ceux qui souffraient de quelque mal se précipitaient sur lui pour le toucher. Et lorsque les esprits mauvais le voyaient, ils se prosternaient devant lui et criaient : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais il leur défendait vivement de le faire connaître. 

 

 

L'entrée triomphale à Jérusalem, par He-Qi

 

 

voir aussi : Repli stratégique, Part de marché en hausse

La nouveauté dans ce passage, on n'y ferait peut-être pas attention en première lecture, c'est cette énumération de régions : Judée, Jérusalem, Idumée, Transjordanie, Tyr et Sidon. Jusqu'ici, Marc nous montrait un Jésus accomplissant son ministère dans sa province natale, la Galilée. Désormais, nous dit-il, sa renommée a franchi les frontières. Il énumère donc :

La Judée, d'abord, l'autre pôle d'Israël, avec la capitale, Jérusalem. Il faut resentir, ici, l'orgueil et la malice du provincial qui dépeint une capitale prenant le train en marche, en retard d'un wagon en somme. Et pour faire bonne mesure, Marc cite encore l'ensemble des régions limitrophes : l'Idumée, au sud de la Judée ; la Transjordanie, à l'est d'Israël ; Tyr et Sidon, au nord de la Galilée. On reste au niveau des proches voisins. À ce stade du récit, il ne serait pas crédible que Jésus soit déjà connu encore plus loin.

Le reste du passage est un résumé de la situation : Jésus guérit les corps et les esprits, il est maître sur terre et, peu ou prou, dans les cieux.