Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Problème d'intendance

Sam. 11 Février 2012

Marc 8, 1-10 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une grande foule de gens, et qu'ils n'avaient pas de quoi manger, Jésus appelle à lui ses disciples et leur dit : « J'ai pitié de cette foule, car depuis trois jours déjà ils sont avec moi, et n'ont rien à manger. Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en route ; or, quelques-uns d'entre eux sont venus de loin. » 

Ses disciples lui répondirent : « Où donc pourra-t-on trouver du pain pour qu'ils en mangent à leur faim, dans ce désert ? » Il leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? » Ils lui dirent : « Sept. » Alors il ordonna à la foule de s'asseoir par terre. Puis, prenant les sept pains et rendant grâce, il les rompit, et il les donnait à ses disciples pour que ceux-ci les distribuent ; et ils les distribuèrent à la foule. On avait aussi quelques petits poissons. Il les bénit et les fit distribuer aussi. Ils mangèrent à leur faim, et, des morceaux qui restaient, on ramassa sept corbeilles. Or, ils étaient environ quatre mille. Puis Jésus les renvoya. 

Aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il alla dans la région de Dalmanoutha. 

 

 

La route d'Emmaüs, par He-Qi

 

 

voir aussi : Pour la route, Pain bis ?

Trois jours d'errance à la suite de Jésus, peut-être y avait-il des vivres au début, mais juste pour une journée. Peut-être a-t-on pu se ravitailler, peu ou prou, ici et là, en passant par un village. Mais c'est le symbole que veut exposer le récit, trois jours en suivant Jésus peuvent passer sans qu'on n'y prenne garde, sans qu'on pense à manger. Et au bout de trois jours, la faim peut se réveiller, intense, exigeante, impérative, s'il s'agit de rentrer chez soi, au loin.

Ce n'est d'ailleurs pas tant la foule elle-même qui se soucie de repartir, c'est Jésus qui souhaite les renvoyer. Oui, il les a charmés, il les a emmenés aussi loin qu'il pouvait, et pas seulement géographiquement, surtout dans leurs têtes et leurs cœurs. Maintenant il ne pourra plus leur donner, il va falloir qu'ils prennent sur eux, qu'ils redescendent du nuage, retrouver la vie ordinaire, les voisins, la famille. En espérant qu'il en restera quelque chose, qu'une graine aura été semée, qui germera quand le temps en sera venu.

Ce pain, ces poissons, représentent tout cela. Tout ce qu'ils ont reçu, et qui doit maintenant leur servir, les soutenir ne serait-ce que par le souvenir, pour qu'ils aillent dans le monde propager le royaume.