Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Vite, vite, vite

Mar. 27 Décembre 2012

Jean 20, 1-10 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine se rend au tombeau de grand matin, alors qu'il fait encore sombre. Elle voit que la pierre a été enlevée du tombeau. Elle court donc trouver Simon-Pierre et l'autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : « On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons pas où on l'a mis. » Pierre partit donc avec l'autre disciple pour se rendre au tombeau. 

Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. En se penchant, il voit que le linceul est resté là ; cependant il n'entre pas. Simon-Pierre, qui le suivait, arrive à son tour. Il entre dans le tombeau, et il regarde le linceul resté là, et le linge qui avait recouvert la tête, non pas posé avec le linceul, mais roulé à part à sa place. 

C'est alors qu'entra l'autre disciple, lui qui était arrivé le premier au tombeau. Il vit, et il crut. Jusque-là, en effet, les disciples n'avaient pas vu que, d'après l'Écriture, il fallait que Jésus ressuscite d'entre les morts. 

Ensuite, les deux disciples retournèrent chez eux. 

 

 

Le tombeau vide, par He-Qi

 

 

voir aussi : Etat des lieux, Résultat des courses

On ne sait pas trop le pourquoi de tous ces détails sur celui qui arrive premier mais qui laisse d'abord Pierre entrer. Préséance laissée à Pierre pour respecter son rôle de chef des apôtres ? Ce qui marque, au final, n'est pas l'ordre dans lequel les uns et les autres ont appris la nouvelle (sinon la palme reviendrait à Marie Madeleine !), mais la conclusion qu'en tire, seul à ce stade du récit, le 'disciple que Jésus aimait' : il crut.

Puisse la même évidence nous illuminer.

Commenter cet évangile