Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Revenant déjà

Sam. 7 Mai 2011

Jean 6, 16-21 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Le soir venu, les disciples de Jésus descendirent au bord du lac. Ils s'embarquèrent pour gagner Capharnaüm, sur l'autre rive. Déjà il faisait nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. 

Un grand vent se mit à souffler, et le lac devint houleux. Les disciples avaient ramé pendant cinq mille mètres environ, lorsqu'ils virent Jésus qui marchait sur la mer et se rapprochait de la barque. Alors, ils furent saisis de crainte. 

Mais il leur dit : « C'est moi. Soyez sans crainte. » 

Les disciples voulaient le prendre dans la barque, mais aussitôt, la barque atteignit le rivage à l'endroit où ils se rendaient. 

 

 

Le passage de la mer Rouge, par He-Qi

 

 

voir aussi : Téléportations

Cette version de Jean de la "marche sur les eaux" est assez différente des versions de Marc et Matthieu. Il faut faire un effort pour oublier ce que disent Marc et Matthieu, si on veut bien saisir ce que raconte Jean.

Dans Marc et Matthieu, c'est Jésus qui a dit aux disciples d'embarquer sans l'attendre. Ici, rien de tel. Jésus est parti tout seul dans la montagne, sans rien dire à personne. La journée passe, le soir arrive, les disciples ne savent pas trop quoi faire : ils n'ont pas le moyens de déclencher une battue pour retrouver Jésus ! Il ne leur reste plus qu'a redescendre au lac pour rentrer chez eux. Ils attendent quand même le plus longtemps possible, jusqu'à la nuit complète. Puis ils s'embarquent, l'esprit pas tranquille. Et s'il était arrivé quelque chose à Jésus, un accident, qu'il soit quelque part, tout seul, mourant ?

Et voilà, c'était bien ça : son fantôme qui passe au milieu de la mer, au milieu de nulle part.

Ouf ! leur soulagement est tel lorsqu'il les rassure, oui c'est bien lui, non il n'est pas mort, qu'ils ne font même pas attention à ce détail d'un homme qui marche sur la mer ! Quand même ils lui proposent d'embarquer, ce serait peut-être plus convenable. Mais voilà, ils sont déjà arrivés ...

Commenter cet évangile