Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Matrices divines

Sam. 9 Octobre 2010

Luc 11, 27-28 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Comme Jésus était en train de parler, une femme éleva la voix au milieu de la foule pour lui dire : « Heureuse la mère qui t'a porté dans ses entrailles, et qui t'a nourri de son lait ! » 

Alors Jésus lui déclara : « Heureux plutôt ceux qui entendent la parole de Dieu, et qui la gardent ! » 

 

 

La nativité, par He-Qi

 

 

voir aussi : Et le verbe se fit chair

Comment ne pas penser ici à ce que dit Luc ailleurs de Marie : elle "retenait tous ces événements et les méditait dans son coeur" (2,19), "gardait dans son coeur tous ces événements" (2,51). Mieux encore, comment ne pas penser à l'annonciation : "que tout se passe pour moi selon ta parole" (1,38) et "Heureuse celle qui a cru à l'accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur" (1,45).

La réponse de Jésus ne s'oppose donc pas à sa mère, mais veut inviter son interlocutrice à élargir sa perspective : si Marie est bienheureuse de l'avoir conçu, porté, mis au monde et allaité, ce n'est pas par hasard. C'est d'abord parce qu'elle a eu cette attitude qu'il décrit, et à laquelle nous sommes tous invités.

Ce que nous essayons de faire sur ce blog ..., n'est-ce pas ?

Commenter cet évangile