Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Tactique de combat

Sam. 17 Octobre 2009

Luc 12, 10-12 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

« Et celui qui dira une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera pardonné ; mais si quelqu'un blasphème contre l'Esprit Saint, cela ne lui sera pas pardonné. 

« Quand on vous traduira devant les synagogues, les puissances et les autorités, ne vous tourmentez pas pour savoir comment vous défendre ou comment parler. Car l'Esprit Saint vous enseignera à cette heure même ce qu'il faudra dire. » 

 

 

La venue de l'Esprit saint, par He-Qi

 

 

Voilà peut-être qui illustre le fameux critère d'embarras cher aux exégètes historico-critiques. On retrouve ici cette idée, finalement pas si rare que ça dans les Evangiles, que la foi au Fils n'est pas primordiale. "Un seul péché ne sera pas pardonné, le péché contre l'Esprit."

Si nous sommes attentifs à l'esprit, si nous sommes dans la vérité, justes, nul doute que nous viendront les paroles, ou les silences, qui s'imposent. Quitte à ce que ces paroles nous fassent condamner aux yeux des hommes, pourvu qu'elles portent témoignage contre eux.

Ce discours pourrait être sectaire, on imagine très bien ce qu'il donne pour des fondamentalistes extrémistes. Sauf qu'ils se réclament rarement del'Esprit, concept trop vague pour appuyer efficacement une réthorique convaincante ...

Et reste le critère : on reconnaît l'esprit à ses fruits !

Commenter cet évangile