Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Maîtres et valets

Mar. 19 Octobre 2010

Luc 12, 35-38 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

« Restez en tenue de service, et gardez vos lampes allumées. Soyez comme des gens qui attendent leur maître à son retour des noces, pour lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera à la porte. Heureux les serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera en train de veiller. Amen, je vous le dis : il prendra la tenue de service, les fera passer à table et les servira chacun à son tour. S'il revient vers minuit ou plus tard encore et qu'il les trouve ainsi, heureux sont-ils ! » 

 

 

Le lavement des pieds, par He-Qi

 

 

voir aussi : La tenue de serviteur

Cette image du maître qui prend la tenue de service pour ses serviteurs est parmi les plus frappantes de la révélation de Jésus. Elle nous fait irrésistiblement penser au lavement des pieds opéré par lui sur ses disciples lors de la Cène, selon Jean.

Mais Jean est le seul à rapporter cet événement. Se pourrait-il que Luc, ne disposant pas de la même source que Jean, mais en ayant entendu parler, l'ait intégrée sous cette forme dans ce logion ? On pourrait alors se demander aussi si le lavement des pieds a vraiment eu lieu ou s'il est la façon choisie par Jean pour faire passer cette même idée (on sait que chez Jean les événements sont hautement symboliques et n'ont assez souvent pas ou peu de base réelle).

Quoi qu'il en soit, l'idée de cette inversion des rôles n'est certainement pas une invention des disciples. On ne voit pas comment ils auraient pu l'imaginer si ce n'était Jésus qui la leur avait transmise, en paroles, et surtout en actes, dans sa vie quotidienne avec eux.

Ce maître ne peut être assimilé au Père, le contexte est clairement celui de ce retour de Jésus que les premières communautés attendaient comme proche. Mais nous souvenant que Jésus disait faire tout ce qu'il voyait faire le Père ...

Commenter cet évangile