Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Restauration rapide

Sam. 3 Septembre 2011

Luc 6, 1-5 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé ; ses disciples arrachaient et mangeaient des épis, après les avoir froissés dans leurs mains. Des pharisiens lui dirent : « Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis le jour du sabbat ? » 

Jésus leur répondit : « N'avez-vous pas lu ce que fit David un jour qu'il eut faim, lui et ses compagnons ? Il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de l'offrande, en mangea, et en donna à ses compagnons, alors que les prêtres seuls ont la permission d'en manger. » 

Jésus leur disait encore : « Le Fils de l'homme est maître du sabbat. » 

 

 

David et Saül, par He-Qi

 

 

voir aussi : Appétit d'oiseau

Si l'on suit la comparaison de Jésus jusqu'au bout, il faut préciser que David demanda la permission au prêtre, avant de prendre les pains consacrés. On peut donc supposer, bien qu'il ne le précise pas, que Jésus a demandé l'autorisation à son Père pour que ses disciples dérogent à l'interdiction de 'moissonner' un jour de sabbat. Quand il se dit "maître du sabbat", il ne prétend pas qu'il s'en soit arrogé le privilège lui-même.

Jésus reste toujours effacé derrière Dieu. Même l'évangile de Jean, qui développe la christologie la plus haute des quatre évangiles, et s'approche le plus d'une quasi-confusion du fils et du père, la distinction entre les deux reste quand même respectée. On est peut-être dans les nuances, mais importantes. Jésus, lui, ne s'est jamais prétendu dieu.

Commenter cet évangile