Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Dis-moi quel est ton Dieu ...

Mer. 2 Juin 2010

Marc 12, 18-27 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Des sadducéens - ceux qui affirment qu'il n'y a pas de résurrection - viennent trouver Jésus, et ils l'interrogeaient : « Maître, Moïse nous a donné cette loi : Si un homme a un frère qui meurt en laissant une femme, mais aucun enfant, qu'il épouse la veuve pour donner une descendance à son frère. 

« Il y avait sept frères ; le premier se maria, et mourut sans laisser de descendance. Le deuxième épousa la veuve, et mourut sans laisser de descendance. Le troisième pareillement. Et aucun des sept ne laissa de descendance. Et finalement, la femme mourut aussi. 

« A la résurrection, quand ils ressusciteront, de qui sera-t-elle l'épouse, puisque les sept l'ont eue pour femme ? » 

Jésus leur dit : « N'êtes-vous pas dans l'erreur, en méconnaissant les Écritures, et la puissance de Dieu ? 

« Lorsqu'on ressuscite d'entre les morts, on ne se marie pas, mais on est comme les anges dans les cieux. Quant à dire que les morts doivent ressusciter, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au récit du buisson ardent, comment Dieu lui a dit : Moi, je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob ? 

« Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes complètement dans l'erreur. » 

 

 

Les noces de Cana, par He-Qi

 

 

Après les pharisiens et les 'hérodiens' d'hier, voici les saducéens. Très fiers de leur coup joliment combiné à l'avance. Ah ça ! ils l'ont bien pensé leur cas d'école. Ha ha ! On va voir comme il va essayer de se débattre, puis tourner en rond, pour finalement s'avouer vaincu, ce Jésus, qui croit en la résurrection, comme les pharisiens. Ce passage nous renseigne en fait beaucoup sur ce qui manque à ces gens. Ce sont des matérialistes, ils ne croient qu'en ce monde tel qu'on peut le percevoir avec nos cinq sens. Au-delà, sans doute y a-t-il un Dieu, en tout cas faisons comme si, puisque cela nous permet de faire de juteuses affaires et de maintenir sous notre coupe toute cette populace.

La réponse de Jésus n'est même pas agressive. Pédagogique, il essaie, en deux temps, d'ouvrir des portes dans leur esprit, et le notre. D'abord il faut qu'ils arrivent à casser ce mur qui fait obstacle à leur pensée : il n'y a pas que notre monde à une extrémité, celle du matériel, et Dieu à l'autre, celle de l'immatériel. Il y a toute une échelle entre les deux, sur laquelle vont et viennent les anges et tout ce qui existe.

Les saducéens ne croient pas non plus aux anges, mais tant pis, Jésus passe à la seconde étape : non seulement il y a une multitude de 'mondes', mais en plus ils ne sont pas du tout séparés les uns des autres. Tous les degrés coexistent les uns dans les autres. Dieu n'est pas le Dieu des morts (au sens où l'entendent les saducéens : des ombres d'ombres, de misérables poussières), mais des vivants !

Commenter cet évangile

A
<br /> <br /> Allons, allons, faire des saduccéens des "matérialistes", c'est un peu excessif. Ce sont de "bons" Juifs, bien conservateurs, qui considèrent les pharisiens comme de doux illuminés. Un peu le<br /> rapport entre "lefébristes" et "renouveau charismatique", si vous voyez ce que je veux dire...<br /> <br /> <br /> Ceci étant dit, Jésus est théologiquement nettement plus proche des pharisiens.<br /> <br /> <br /> Mon édition du NT (Aland, Black, Metzger...) fait, pour Mt 22.32 (parallèle à Mc 12.26-27) un rapprochement avec le quatrième livre des Macchabées (4 Mac 7.19).<br /> <br /> <br /> Comme ce texte est difficilement trouvable (mais ça viendra !), je vous le donne :<br /> <br /> <br /> 4 Macc 7<br /> 18. Mais ceux qui de tout leur coeur s'adonnent avec vigilance à la piété, ceux-là seuls sont capables de commander aux passions de la chair,<br />  19. Convaincus qu'en Dieu, ils ne meurent pas, comme ne sont pas morts non plus nos patriarches Abraham, Isaac, Jacob mais qu'ils vivent en Dieu.<br /> <br /> <br /> <br /> et deux autres passages du même texte :<br /> <br /> <br /> 4. Macc 13<br /> 17. Après que nous aurons ainsi souffert nous serons reçus par Abraham, Isaac, Jacob et tous les pères nous loueront. "<br /> <br /> 4 Macc 16<br /> 24. C'est en ces termes que la mère des sept exhortait ses fils et les persuadait de mourir plutôt que de transgresser le précepte de Dieu.<br />  25. Mais en outre, ils étaient convaincus aussi de cette vérité, que, quand on meurt pour Dieu, on vit désormais en Dieu, comme vivent Abraham, Isaac et Jacob et tous les patriarches.<br /> <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre