Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Surprises

Dim. 8 Avril 2012

Marc 16, 1-8 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Le sabbat terminé, Marie Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des parfums pour aller embaumer le corps de Jésus. De grand matin, le premier jour de la semaine, elles se rendent au sépulcre au lever du soleil. Elles se disaient entre elles : « Qui nous roulera la pierre pour dégager l'entrée du tombeau ? » 

Au premier regard, elles s'aperçoivent qu'on a roulé la pierre, qui était pourtant très grande. En entrant dans le tombeau, elles virent, assis à droite, un jeune homme vêtu de blanc. Elles furent saisies de peur. Mais il leur dit : « N'ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, le Crucifié ? Il est ressuscité : il n'est pas ici. Voici l'endroit où on l'avait déposé. Et maintenant, allez dire à ses disciples et à Pierre : 'Il vous précède en Galilée. Là vous le verrez, comme il vous l'a dit.' » 

Elles sortirent et s'enfuirent du tombeau, parce qu'elles étaient toutes tremblantes et hors d'elles-mêmes. Elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. 

 

 

La résurrection, par He-Qi

 

 

La pierre d'achoppement pour beaucoup est ici. Jésus, un être exceptionnel, on peut y adhérer, que l'on soit croyant ou athée. Mais la 'résurrection', la disparition de son corps d'une manière 'surnaturelle', non due à l'homme, là beaucoup calent. Les opinions se partagent, alors, entre ceux qui tiennent pour le subterfuge, une subtilisation du corps, par ses amis, qui que soient ces amis et quelles que soient leurs motivations, et ceux qui tiennent pour la réalité du fait, ce qui, selon eux, entraîne automatiquement la divinisation de l'homme qui en a bénéficié, et toute la théologie qui en a dérivé depuis.

Nous avons cependant, à notre époque, plus de recul sur ces faits. Nous avons, il est vrai encore récemment à l'échelle de l'histoire du christianisme, appris à écouter les autres traditions spirituelles de l'humanité. Et ce qui, dans le contexte du judaïsme du premier siècle et des premières communautés chrétiennes par la suite, pouvait se comprendre, l'interprétation de la résurrection comme impliquant la divinisation absolue de Jésus, ne devrait plus de nos jours être pris au pied de la lettre.

Oui, Jésus a été une personne hors du commun, un homme comme il n'y en a malheureusement qu'exceptionnellement dans l'histoire de l'humanité. Oui, il est allé très loin sur le chemin qui mène à Dieu, tellement que ce dernier a relevé son corps de la mort. En ce sens on peut dire qu'il a incarné à un très haut point la divinité. Nous en connaissons quelques autres, citons particulièrement Gautama, dit le bouddha. Et nous n'essaierons pas de les comparer, de chercher à dire lequel était le plus grand. Nous en sommes incapables, étant trop éloignés des uns comme des autres.

Commenter cet évangile