Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Fantômes et fantoches

Ven. 5 Février 2010

Marc 6, 14-29 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Comme le nom de Jésus devenait célèbre, le roi Hérode en entendit parler. On disait : « C'est Jean le Baptiste qui est ressuscité d'entre les morts, et voilà pourquoi il a le pouvoir de faire des miracles. » Certains disaient : « C'est le prophète Élie. » D'autres disaient encore : « C'est un prophète comme ceux de jadis. » 

Hérode entendait ces propos et disait : « Celui que j'ai fait décapiter, Jean, le voilà ressuscité ! » Car c'était lui, Hérode, qui avait fait arrêter Jean et l'avait mis en prison. En effet, il avait épousé Hérodiade, la femme de son frère Philippe, et Jean lui disait : « Tu n'as pas le droit de prendre la femme de ton frère. » Hérodiade en voulait donc à Jean, et elle cherchait à le faire mettre à mort. Mais elle n'y arrivait pas parce que Hérode avait peur de Jean : il savait que c'était un homme juste et saint, et il le protégeait ; quand il l'avait entendu, il était très embarrassé, et pourtant, il aimait l'entendre. 

Cependant, une occasion favorable se présenta lorsque Hérode, pour son anniversaire, donna un banquet à ses dignitaires, aux chefs de l'armée et aux notables de la Galilée. La fille d'Hérodiade fit son entrée et dansa. Elle plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi tout ce que tu veux, je te le donnerai. » Et il lui fit ce serment : « Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c'est la moitié de mon royaume. » 

Elle sortit alors pour dire à sa mère : « Qu'est-ce que je vais demander ? » Hérodiade répondit : « La tête de Jean le Baptiste. » Aussitôt la jeune fille s'empressa de retourner auprès du roi, et lui fit cette demande : « Je veux que tout de suite tu me donnes sur un plat la tête de Jean Baptiste. » 

Le roi fut vivement contrarié ; mais à cause du serment fait devant les convives, il ne voulut pas lui opposer un refus. Aussitôt il envoya un garde avec l'ordre d'apporter la tête de Jean. Le garde s'en alla, et le décapita dans la prison. Il apporta 1a tête sur un plat, la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. 

Lorsque les disciples de Jean apprirent cela, ils vinrent prendre son corps et le déposèrent dans un tombeau. 

 

 

Pilate s'en lave les mains, par He-Qi

 

 

Quand je disais que les choses sérieuses commençaient, en voici un des tests et une des conséquences : les puissants aussi commencent à s'inquiéter. Tant que Jésus ne touchait que quelques personnes par ci, par là, il pourrait bien être le fils de Dieu lui-même que Hérode s'en soucierait comme de sa première chemise, mais qu'il se mette à généraliser sa prospective, avec apparemment un plan préétabli ... toutes ces foules qui s'échauffent à sa prédication et à celle de ses disciples, sans qu'on voie clairement où ils vont les mener.

Cette inquiétude d'Hérode permet à Marc de développer cette longue incise sur la mort de Jean-Baptiste, à un moment où il est nécessaire de bien faire comprendre que toute dépendance de Jésus à son égard est désormais dépassée. Si historiquement et spirituellement Jésus vient de Jean, aboutissement de toute l'histoire du peuple élu, il le dépasse maintenant. Le fils spirituel assume l'héritage mais c'est à la façon du fruit qui 'vient' de la fleur.

Il est intéressant quand même de remarquer que, d'une part, ce qui a, selon les évangiles, causé l'arrestation de Jean, est son reproche du remariage de Hérode, et que d'autre part, le point de la loi sur lequel Jésus s'est le plus démarqué de ses coréligionnaires est le divorce. D'autant que le fond de ce que reprochait Jean n'est pas clair : épouser la femme de son frère n'était pas choquant en soit puisque ce pouvait même être une obligation en cas de décès du dit frère avant que le couple n'ait eu des enfants. Reste la question du divorce, mais les hommes pouvaient le décider quasiment sans justification, du moment qu'ils fournissaient à la femme répudiée une attestation, pour qu'elle puisse se remarier légalement.

Serait-ce donc que Hérode n'avait pas fourni ce document à sa femme précédente ? Ce n'est pas ce que Jean lui reproche. Serait-ce que le frère de Hérode n'avait pas consenti au divorce de Hérodiade ? Le reproche de Jean ne devrait-il pas alors s'adresser à Hérodiade plutôt qu'à Hérode ?

Voilà en tout cas un 'puissant' Hérode qui tremble devant ce Jésus qui lui rappelle sa lâcheté vis-à-vis de Jean.

Commenter cet évangile

A
<br /> <br /> Bien sûr, comme un âne (mais c'est bien connu, asinus asinum fricat) dans ma précipitation, je n'ai pas mentionné l'icône de la Théophanie (ou du Baptême de Jésus) sur laquelle Jean tient une<br /> place non négligeable. Une ici.<br /> <br /> <br /> Enfin, pour conclure, il me reste à citer le tropaire de St Jean Baptiste :<br /> <br /> <br /> La mémoire du juste doit être exaltée,<br /> <br /> <br /> mais à toi, Précurseur, suffit le témoignage du Seigneur.<br /> <br /> <br /> En vérité, tu es le plus vénérable de tous les prophètes,<br /> <br /> <br /> toi qui fus digne de baptiser Celui que tu prêchais.<br /> <br /> <br /> Après avoir combattu pour la Vérité,<br /> <br /> <br /> tu es allé au séjour des morts annoncer le Dieu apparu dans la chair :<br /> <br /> <br /> Celui qui ôte le péché du monde<br /> <br /> <br /> et nous donne Sa grande miséricorde.<br /> <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> Le saint prophète, précurseur et baptise Jean. Tel est (dans l'Eglise orthodoxe)<br /> <br /> <br /> son "titre" officiel.<br /> <br /> <br /> Il est, sur les icônes, représenté avec des éléments caractéristiques :<br /> <br /> <br /> -parfois (mais pas toujours) des ailes, pour qualifier sa mission de "messager" (ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου...) avec bien sûr la double traduction<br /> possible : "messager" ou "ange"<br /> <br /> <br /> - Un arbre avec une hache, rappelant la prédication du Précurseur : "Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu…"<br /> (Mat 3.10)<br /> <br /> <br /> - sa tête, sur un plat, selon l'épisode d'aujourd'hui<br /> <br /> <br /> Un exemple ici.<br /> <br /> <br /> On le voit aussi, fréquemment, représenté intercédant auprès du Christ. Dans ces compositions (les  "Deesis" = δεησις), le Christ est au centre, trônant en majesté, avec de part<br /> et d'autre au minimum Jean le Baptiste et Marie, la Mère du Sauveur.<br /> <br /> <br /> Jean y est symboliquement le dernier croyant de l'Ancienne Alliance, tandis que Marie est la première de la Nouvelle. Ainsi est manifesté l'unité des deux "Testament".<br /> <br /> <br /> Exemple de Deesis<br /> <br /> <br /> Enfin, ayant été précurseur du Christ sur terre, il le fut aussi dans la mort.<br /> <br /> <br /> C'est pourquoi on le trouve aussi sur les icônes de la Résurrection du Sauveur.<br /> <br /> <br /> Par exemple, ici, il est au dessus d'Adam tiré du tombeau, en compagnie de David et Salomon.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre