Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Transition risquée

Sam. 8 Février 2014

Marc 6, 30-34 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Les apôtres se rassemblent auprès de Jésus. Ils lui annoncent tout ce qu'ils ont fait, tout ce qu'ils ont enseigné.  Il leur dit : « Venez, vous autres, à part, dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. » Car les allants et venants sont nombreux : même pas un instant pour manger ! Ils s'en vont dans la barque vers un lieu désert, à part. 

Ils les voient s'en aller, et beaucoup devinent : à pied, de toutes les villes, ils accourent là, et arrivent avant eux. En sortant, il voit une foule nombreuse. Il est remué jusqu'aux entrailles pour eux, parce qu'ils sont comme des brebis qui n'ont pas de berger. Il commence à les enseigner, beaucoup. 

 

 

Le Seigneur ressuscité, par He-Qi

 

 

voir aussi : D'un berger à l'autre, Retraite coupée, Enfin (presque) seuls ..., Pas de répit

Il n'est pas très crédible qu'une foule de plus de cinq mille hommes (sans compter les femmes et les enfants, précise Matthieu) ait pu ainsi se rassembler 'spontanément' des seuls alentours de Capharnaüm. C'est pourtant ce que veulent nous faire croire les évangiles, en disant qu'il n'y avait que des gens qui les avaient vu embarquer. On doute aussi qu'ils aient pu aller plus vite à pied que eux en barque... Ajoutons d'autres villes, puisque c'est ce que dit le texte, mais ceux-là, comment ont-ils pu voir de loin que c'étaient Jésus et ses disciples qui étaient partis, si tant est qu'ils aient même pu voir qu'une barque était sortie ? Quant au 'deviner' où ils se rendaient, il leur aura fallu quand même beaucoup de chance ! Bref, la manière dont la foule de la multiplication des pains s'est trouvée réunie dans un lieu désert est loin d'être claire, si on s'en tient à la version officielle.

Maintenant, nous avons peut-être ici l'explication du bidonnage sur les capacités des disciples lors de leur mission. S'ils ont effectivement guéri et exorcisé dans de nombreuses 'villes' des environs, on peut imaginer qu'une partie de ces populations les aient suivis jusqu'à leur retour, et que c'est tout ce monde, augmenté d'habitants de Capharnaüm déjà acquis à la cause Jésus, qui s'est déplacé sur le rivage à leur suite. Le nombre de cinq mille semble encore énorme : c'est toute l'activité économique de la région qui s'en sera trouvée paralysée. Là, cette fois, c'est sûr, les autorités sont en alerte. Mais en fait c'est même cette sollicitude de Jésus à l'égard des disciples qui semble trop opportune pour être honnête. Non que Jésus ne se souciait pas de leur santé, mais le plus simple n'aurait-il quand même pas été de faire sortir tout le monde de la maison de Pierre ? quitte à attendre le soir, pour que l'opération soit plus aisée : les disciples sont censés revenir de plusieurs jours de mission, il n'en sont pas à ça près.

Alors oui, il y a certainement eu un rassemblement d'une grande foule dans le désert, mais pas comme prétendu ici, pas une foule spontanée. Ce rassemblement a été planifié par ceux qui voulaient utiliser la popularité de Jésus pour monter un coup de force contre le sanhédrin. La surprise de Jésus a effectivement été totale, mais pas pour la raison un peu terre-à-terre de foules qui auraient réussi à les devancer sur le rivage. Et enfin, comme il est dit, il a été effectivement ému pour eux jusqu'aux entrailles, parce qu'il n'était pas complètement idiot, qu'il les comprenait dans leurs espoirs insensés, mais qu'il savait bien qu'il ne pouvait pas y accéder, pas comme ils le pensaient. Alors, oui, il lui a fallu "les enseigner, beaucoup".

Commenter cet évangile