Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Obscurités

Mer. 5 Janvier 2011

Marc 6, 45-52 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, vers Bethsaïde, pendant que lui-même renvoyait la foule. Quand il les eut congédiés, il s'en alla sur la montagne pour prier. 

Le soir venu, la barque était au milieu de la mer et lui, tout seul, à terre. Voyant qu'ils se débattaient avec les rames, car le vent leur était contraire, il vient à eux vers la fin de la nuit en marchant sur la mer, et il allait les dépasser. En le voyant marcher sur la mer, les disciples crurent que c'était un fantôme et ils se mirent à pousser des cris, car tous l'avaient vu et ils étaient bouleversés. Mais aussitôt Jésus leur parla : « Confiance ! c'est moi ; n'ayez pas peur ! » 

Il monta ensuite avec eux dans la barque et le vent tomba ; et en eux-mêmes ils étaient complètement bouleversés de stupeur, car ils n'avaient pas compris la signification du miracle des pains : leur coeur était aveuglé. 

 

 

Silence ! Calme-toi !, par He-Qi

 

 

voir aussi : Esprit

Je ne saisis pas trop le rapport entre le miracle des pains et cette marche sur la mer, qui semble évident à Marc. A moins de généralisation tous azimuths du genre : Jésus peut se permettre absolument n'importe quoi par rapport au monde normal. Mais ce Jésus-là ne m'intéresse pas vraiment. On rentre dans la magie.

En ces temps où l'on se souhaite bonne année, j'ai été frappé du leitmotiv qui semble maintenant ne plus souffrir d'exception : "... et surtout la santé !" Non que la santé ne soit pas importante, mais est-ce bien le plus important ? Cette hégémonie de la santé me semble plutôt trahir cette hantise de la mort qui caractérise notre époque. Où est passé l'amour ? On ne pourrait plus être aimé ni aimer si on n'a pas la santé ?

C'est de cette expérience qu'il est question dans ce passage. Les disciples sont aux prises avec l'adversité des éléments. Ce vent si fort qu'ils ne peuvent plus avancer dure depuis trop longtemps, ils commencent à voir le moment où ils n'auront plus la force de lutter. Alors lorsqu'ils voient ce fantôme, cette fois plus de doute, ils sont passés de l'autre côté !

Commenter cet évangile