Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Ils mangent notre pain !

Jeu. 10 Février 2011

Marc 7, 24-30 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

En partant de là, Jésus se rendit dans la région de Tyr. Il était entré dans une maison, et il voulait que personne ne sache qu'il était là ; mais il ne réussit pas à se cacher. En effet, la mère d'une petite fille possédée par un esprit mauvais avait appris sa présence, et aussitôt elle vint se jeter à ses pieds. 

Cette femme était païenne, de nationalité syro-phénicienne, et elle lui demandait d'expulser le démon hors de sa fille. Il lui dit : « Laisse d'abord les enfants manger à leur faim, car il n'est pas bien de prendre le pain des enfants pour le donner aux petits chiens. » 

Mais elle lui répliqua : « C'est vrai, Seigneur, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des petits enfants. » Alors il lui dit : « A cause de cette parole, va : le démon est sorti de ta fille. » Elle rentra à la maison, et elle trouva l'enfant étendue sur le lit : le démon était sorti d'elle. 

 

 

Ruth et Noémie, par He-Qi

 

 

voir aussi : On n'est pas des chiens !

Accents très modernes pour cet épisode destiné à introduire la notion que la bonne nouvelle du Royaume n'est pas que pour les juifs. Le fait que Jésus soit montré réticent à cette idée, plaide en faveur d'un événement authentique à l'origine, pourquoi pas cet événement précisément ?

Qu'une mère 'païenne', méprisée par les juifs en tant que syro-phénicienne, n'ait pas hésité à s'adresser quand même à ce Jésus dont elle avait entendu parler, qu'elle ait su trouver cet argument inattendu, dévalorisant pour elle-même, des chiens sous la table, tout cela parce qu'en tant que mère, elle plaçait l'intérêt de son enfant en premier : c'est en tout cas fort plausible. Et si l'épisode avait été une invention pure et simple, l'auteur n'aurait sûrement pas pensé à choisir une femme comme protagoniste !

Un Jésus, donc, qui n'avait pas du tout pensé que sa mission puisse s'adresser à d'autres que les juifs, mais qui n'est pas fermé dans ses idées, capable de reconnaître ce qu'il a fallu de courage à son interlocutrice, et donc de s'ouvrir à l'invitation des autres. Ce Jésus, nous nous en sentons très proches, nous avons l'impression de le toucher, dans cet épisode.

Commenter cet évangile