Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Signes par milliers

Lun. 15 Février 2010

Marc 8, 11-13 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Les pharisiens survinrent et se mirent à discuter avec Jésus : pour le mettre à l'épreuve, ils lui demandaient un signe venant du ciel. 

Jésus soupira au plus profond de lui-même et dit : « Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Amen, je vous le déclare : aucun signe ne sera donné à cette génération. » 

Puis il les quitta, remonta en barque, et il partit vers l'autre rive. 

 

 

L'exode, par He-Qi

 

 

Ils sont gonflés, ces pharisiens. Qu'est-ce qu'il leur faut de plus comme signe qu'une foule de quatre mille personnes rassasiée par sept pains et quelques petits poissons !

Mais il est vrai qu'ils parlent d'un signe venant du ciel, alors que de la nourriture c'est on ne peut plus terrestre. Les pharisiens, eux, voudraient un signe dans le ciel, comme les décrivent les écrits apocalyptiques qui foisonnent à l'époque : soleil noir, étoiles qui tombent, etc...

Pourtant, ces pains multipliés sont-ils si éloignés de la manne qui tombait du ciel ?

Commenter cet évangile

A
<br /> <br /> Il es à noter que la notion de "signe" est d'ailleurs très controversée dans le judaïsme pharisien, comme en témoigne un passage<br /> de la Mishna :<br /> <br /> <br /> Dans le cadre d'une controverse sur des questions de pureté rituelle<br /> pour un four :<br /> <br /> <br /> Ce jour-là, Rabbi Eliézer répondit à toutes leurs objections mais les<br /> sages n’en acceptèrent aucune.<br /> <br /> <br /> A bout d'argument, il leur dit alors : "Si la Thora dit comme moi, que<br /> ce caroubier le prouve !"<br /> <br /> <br /> Le caroubier se déracina et parcourut cent<br /> coudées.<br /> <br /> <br /> Les sages lui dirent : "Un caroubier ne prouve rien<br /> !"<br /> <br /> <br /> Il dit alors : "Si j'ai raison, que ce courant d’eau le prouve", et<br /> l’eau remonta le courant.<br /> <br /> <br /> Ils répondirent : "Un cours d'eau n'est pas une preuve<br /> !"<br /> <br /> <br /> - "Que les murs de la maison d’étude le prouvent<br /> !"<br /> <br /> <br /> Les murs commencèrent à s’effondrer, quand Rabbi Yéhochoua les<br /> apostropha et leur dit : "Si des sages se disputent au sujet de la loi, en quoi cela vous concerne-t-il ?"<br /> <br /> <br />  Les murs cessèrent de tomber, par respect pour Rabbi Yéhochoua,<br /> mais ne se redressèrent pas, par respect pour Rabbi Eliézer.<br /> <br /> <br /> Il leur dit : "Que les cieux le prouvent !"<br /> <br /> <br /> Alors, une voie céleste sortit et dit : "Qu’avez-vous contre Rabbi<br /> Eliézer ! La loi est toujours comme lui !" Rabbi Yéhochoua se redressa sur ses jambes et dit "La Torah n’est pas dans les cieux"  (Deutéronome, chapitre 23).<br /> <br /> <br /> Quelle en est la<br /> signification ? Rabbi Jérémie dit : "La Torah a déjà été donnée au mont Sinaï; nous n’avons donc pas à tenir compte d’une voie céleste, car il est écrit selon la majorité, on tranche la loi"<br /> Autrement dit, un miracle ne prouve rien, et en demander un comme preuve est une sorte de piège… dans lequel Jésus ne tombe<br /> pas.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre