Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Aliénation

Ven. 10 Décembre 2010

Matthieu 11, 16-19 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

« A qui vais-je comparer cette génération ? Elle ressemble à des gamins assis sur les places, qui en interpellent d'autres : 'Nous vous avons joué de la flûte,et vous n'avez pas dansé.Nous avons entonné des chants de deuil,et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine.' 

« Jean Baptiste est venu, en effet ; il ne mange pas, il ne boit pas, et l'on dit : 'C'est un possédé' ! Le Fils de l'homme est venu : il mange et il boit, et l'on dit : 'C'est un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs.' Mais la sagesse de Dieu se révèle juste à travers ce qu'elle fait. » 

 

 

Marthe et Marie, par He-Qi

 

 

voir aussi : Sales mioches !

Le point commun entre Jean et Jésus : le rejet de l'institution du Temple. Peut-être ne la considèrent-ils pas comme inutile, mais en tout cas ils combattent sa prétention à être la seule médiation entre Dieu et les hommes.

A part ça, Jean et Jésus s'opposent effectivement comme ces gamins. Jean mène le deuil de l'ancien monde, quand Jésus inaugure le nouveau. L'un proclame la nécessité du deuil et de la repentance, l'autre apporte la guérison et la joie du banquet des retrouvailles.

Le qualificatif de 'possédé' fut en fait utilisé autant pour Jésus que pour Jean. Quand toute la représentation du monde sur laquelle on s'est construit menace de s'effondrer, la folie est bien proche, et grande la tentation de la retourner contre ceux qui essaient de nous ouvrir les yeux. La sagesse de Dieu est bien, au premier abord, folie pour les hommes.

Commenter cet évangile