Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Déshonorés

Mar. 22 Mars 2011

Matthieu 23, 1-12 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Alors Jésus déclara à la foule et à ses disciples : 

« Les scribes et les pharisiens enseignent dans la chaire de Moïse. Pratiquez donc et observez tout ce qu'ils peuvent vous dire. Mais n'agissez pas d'après leurs actes, car ils disent et ne font pas. Ils lient de pesants fardeaux et en chargent les épaules des gens ; mais eux-mêmes ne veulent pas les remuer du doigt. 

« Ils agissent toujours pour être remarqués des hommes : ils portent sur eux des phylactères très larges et des franges très longues ; ils aiment les places d'honneur dans les repas, les premiers rangs dans les synagogues, les salutations sur les places publiques, ils aiment recevoir des gens le titre de Rabbi. 

« Pour vous, ne vous faites pas donner le titre de Rabbi, car vous n'avez qu'un seul enseignant, et vous êtes tous frères. Ne donnez à personne sur terre le nom de père, car vous n'avez qu'un seul Père, celui qui est aux cieux. Ne vous faites pas non plus appeler maîtres, car vous n'avez qu'un seul maître, le Christ. 

« Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. Qui s'élèvera sera abaissé, qui s'abaissera sera élevé. » 

 

 

Les mages, par He-Qi

 

 

voir aussi : L'honneur et les honneurs, Yo-yo

Voici un texte plein de surprises de Matthieu.

En premier, Matthieu est généralement considéré comme le défenseur de la Torah intégrale, celui qui soutient le plus la compatibilité pleine et entière entre la première alliance et les enseignements de Jésus. C'est lui qui rapporte cette parole dans la bouche de Jésus : "pas une lettre, pas un seul petit trait ne disparaîtra de la Loi" (5, 18). Ici encore, l'affirmation que "les scribes et les pharisiens enseignent dans la chaire de Moïse", et la recommandation de "pratiquer tout ce qu'ils peuvent dire", vont dans le même sens.

Pourtant, cette position est immédiatement contredite par la suite du texte. On n'y fait peut-être pas vraiment attention, on a l'impresion que le reproche que Jésus fait aux pharisiens est uniquement de ne pas mettre leurs actes en accord avec leurs paroles. Mais pourquoi alors Jésus qualifierait-il leurs enseignements de fardeaux 'pesants' ?

Matthieu est aussi généralement considéré comme le plus ecclésial des évangélistes, nous l'avions déjà vu ces jours-ci. Et voici de nouveau de sa part un texte qui peut servir de dynamite contre toute hiérarchisation des chrétiens. Prenons particulièrement attention à la phrase "Le plus grand parmi vous sera votre serviteur", comprise souvent comme signifiant que les charges de responsabilité dans les églises sont des charges de service. Mais la phrase peut être aussi bien prise dans l'autre sens, et signifier simplement que ce sont ceux qui sont effectivement dans une position de service qui sont les plus grands.

Commenter cet évangile