Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Pas de ça chez nous

Mer. 30 Juin 2010

Matthieu 8, 28-34 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Comme Jésus arrivait sur l'autre rive du lac, dans le pays des Gadaréniens, deux possédés sortirent du cimetière à sa rencontre ; ils étaient si méchants que personne ne pouvait passer par ce chemin. Et voilà qu'ils se mirent à crier : « Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu pour nous faire souffrir avant le moment fixé ? » 

Or, il y avait au loin un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture. Les démons suppliaient Jésus : « Si tu nous expulses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. » 

Il leur répondit : « Allez-y. » Ils sortirent et ils s'en allèrent dans les porcs ; et voilà que, du haut de la falaise, tout le troupeau se précipita dans la mer, et les porcs moururent dans les flots. Les gardiens prirent la fuite et s'en allèrent en ville annoncer tout cela, avec l'affaire des possédés. Et voilà que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et lorsqu'ils le virent, les gens le supplièrent de partir de leur région . 

 

 

Silence ! Calme-toi !, par He-Qi

 

 

Ah, Matthieu n'est pas mon préféré, à priori. Je trouve son cadre juif strict plutôt rébarbatif. Mais je commençais justement ces jours-ci à lui trouver un peu d'intérêt ...

C'est vrai que sur ce passage Matthieu semble avoir eu du mal à recopier ce que Marc avait écrit, ou peut-être que la tradition qu'il a reçue avait été fortement altérée. Là où Marc et Luc rapportent de nombreux détails sur ce possédé et son histoire, Matthieu se contente d'un récit très schématique. Je pense que c'est surtout parce que, pour lui, ce passage n'a pas le même sens, ne s'inscrit pas dans la même visée rhétorique que pour les deux autres.

Pour Marc et Luc, cette guérison d'un possédé se situe dans une progression de démonstration des 'pouvoirs' de Jésus : ils commencent par la tempête (plus fort que la nature), poursuivent par le possédé (plus fort que les démons), et enchaînent sur la fille de Jaïre (plus fort que la mort). Aussi est-il important pour eux de bien expliquer la gravité du cas, pour rehausser le prestige du thaumaturge.

Matthieu a bien aussi l'enchaînement tempête-possédé, mais pas de Jaïre à la suite. Pour lui, à mon sens, la tempête vient plus comme une illustration des avertissements de Jésus qu'il a rapportés juste avant, sur le fait que le suivre signifie être prêt à tout. Et l'épisode du possédé sert plus de contrepoint à ce qui précédait encore les avertissements, le centurion de Capharnaüm. Certes ce 'goïm' a fait preuve d'une foi peu commune, mais il ne faudrait pas pour autant généraliser, et s'imaginer que, faute d'être reconnus par les autres juifs, on pourra au moins se consoler avec les étrangers qui accueilleront le nouvel enseignement à bras ouverts.

Ceux d'aujourd'hui, visiblement, ne sont pas enchantés de cette guérison de deux des leurs. Eux aussi trouvent que le prix à payer est trop lourd.

Commenter cet évangile

S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br />   SUITE du commentaire 4.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  Le brave centurion Cornélius finira évèque de Césarée.<br /> <br /> <br /> La reconstruction paulinienne brouille bien des pistes,ce qui fait que dans mon commentaire 3 ,j'écris qu'on ne refuse pas de voir s'accomplir un miracle dans sa maison.<br /> <br /> <br /> Dans le commentaire 4,je ne tiens pas compte de la reconstruction paulinienne,j'analyse les probèmes de cette époque,avec des Pharisiens qui suivent Jésus à la trace.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br />   Penchons nous sur ce brave centurion Cornelius,dont la francisation du patronyme donne Corneille.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />   (Je tente spontanément de rassembler mes souvenirs d'une époque studieuse,donc il se peut que je rectifie mes propos , aprés ce commentaire.).<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />   Ma thèse,modeste, est que Cornelius est un "officier indigène",ou un officier des limes(frontières),alors que traditionnellement on le rattache à la troisième cohorte de la Légion<br /> Italica,qui est une unité combattante.<br /> <br /> <br /> Nous savons que cornelius a sa maison principale à Césarée,avec un personnel important,nous savons qu'il a encore une maison secondaire à Capharnaûm,avec un serviteur malade,nous subodorons qu'il<br /> aurait aussi une maison à Joppé.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> ___ Pourquoi entretenir une maison à Capharnaûm et tant se soucier de son serviteur malade?<br /> <br /> <br />      - Parce que dans la thèse de l'officier indigène,le serviteur est en fait un indicateur et qu'il dort dans cette maison lors de ses tournées de recherche de renseignements.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> ___ Pourquoi Cornelius ne veut pas que Jésus vienne guérir son serviteur dans sa maison de Capharnaûm?<br /> <br /> <br />     - Par défiance des Pharisiens,qui pourraient repérer le logis du serviteur/indicateur,dont le maître adhère à Jésus et espionne pour Rome.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> ___ Pourquoi j'associe Cornelius au centurion de Capharnaûm?<br /> <br /> <br />      - Parce que que Cornelius et le centurion non nommé de Capharnaûm possèdent deux points communs,le fait d'être centurion et l'expression directe et brutale de leur foi en<br /> Jésus.<br /> <br /> <br />  Qui plus est,selon ma thèse du centurion/officier indigène,Cornelius bien renseigné, attend Jésus et il est le premier à l'accueillir , lors de son arrivée à Capharnaûm.<br /> <br /> <br />   Note pour Christophoros:Il s'agit d'une simple déduction, dont la faible épaisseur n'a pas fait l'objet d'une étude connnue.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br />  Dis-moi Christophoros,le centurion c'est Cornélius,il habite Césarée,bien qu'il rencontre Jésus à Capharnaûm,où il avait une maison , dans laquelle reposait son serviteur malade.<br /> <br /> <br /> Il est porté à la foi en Jésus par Simon.<br /> <br /> <br /> Fait notoire,il refuse l'invite de Jésus à se rendre dans sa maison.<br /> <br /> <br /> Donc,nous sommes en pleine reconstruction paulinienne,car on ne refuse pas de voir s'accomplir un miracle en "live" chez soi.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br />  Il faut confronter ce chapitre , avec Marc 5.1-20 et Luc 8.26-39.<br /> <br /> <br /> Cela nous permet de comprendre qu'il n'y a qu'un possédé et non deux,et qu'il est habité par deux milles démons.<br /> <br /> <br /> Une fois exorcisé,l'ex-possédé se fera le propagandiste du miracle dont il a été le bénéficiaire.<br /> <br /> <br /> Chez Matthieu malheureusement,l'on confond les deux possédés avec les démons.<br /> <br /> <br /> Vivement qu'on en finisse avec Matthieu,Cher Christophoros.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> ____________________________________________________________________________<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  Pour revenir sur les chapitres précédents et sur le mythe du lac de Tibériade sujet aux tempêtes,il me revient , par Luc 8-23: "...un tourbillon fondit sur le lac,...".<br /> <br /> <br /> C'est une pluie soudaine et forte,qui tombe sur la barque.<br /> <br /> <br /> Nous en concluons que Matthieu a influencé Wilkipédia.<br /> <br /> <br /> Sacré Matthieu!<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre