Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Au pied !

Mer. 9 Novembre 2011

Luc 17, 11-19 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Jésus, marchant vers Jérusalem, traversait la Samarie et la Galilée. Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils s'arrêtèrent à distance et lui crièrent : « Jésus, maître, prends pitié de nous. » 

En les voyant, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. »En cours de route, ils furent purifiés. L'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, en glorifiant Dieu à pleine voix. Il se jeta la face contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce. Or, c'était un Samaritain. 

Alors Jésus demanda : « Est-ce que tous les dix n'ont pas été purifiés ? Et les neuf autres, où sont-ils ? On ne les a pas vus revenir pour rendre gloire à Dieu ; il n'y a que cet étranger ! » 

Jésus lui dit : « Relève-toi et va : ta foi t'a sauvé. » 

 

 

Le baptême de Jésus, par He-Qi

 

 

voir aussi : Là-bas si j'y suis

On ne peut pas vraiment reprocher aux 9 lépreux de ne pas être revenus vers Jésus après leur guérison. Il n'y a pas de lien direct entre lui et ce qui leur arrive. Ils lui ont demandé de l'aide, mais lui a semblé leur dire qu'il n'était pas compétent : il ne s'est pas approché d'eux, contrairement à ses habitudes, et il les a renvoyés vers les autorités religieuses traditionnelles.

C'est là que la qualité de Samaritain du dixième lépreux a pu jouer. Les neuf autres n'ont, logiquement, pas fait de lien entre leur guérison et l'ordre qui était venu de Jésus. Ils l'ont plutôt fait avec le fait qu'ils étaient en train de se diriger vers leurs prêtres. Mais ces prêtres ne pouvaient pas être ceux du Samaritain, quand on se rappelle que eux et les autres juifs se considéraient réciproquement comme des hérétiques !

La remarque finale de Jésus prend alors toute sa saveur : "ta foi t'a sauvé".