Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Racines du matérialisme

Mar. 15 Février 2011

Marc 8, 14-21 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Les disciples avaient oublié de prendre du pain, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la barque. Jésus leur faisait cette recommandation : « Attention ! Prenez garde au levain des pharisiens et à celui d'Hérode ! » 

Ils discutaient entre eux sur ce manque de pain. Il s'en aperçoit et leur dit : « Pourquoi discutez-vous sur ce manque de pain ? Vous ne voyez pas ? Vous ne comprenez pas encore ? Vous avez le coeur aveuglé ? Vous avez des yeux et vous ne regardez pas, vous avez des oreilles et vous n'écoutez pas ? Vous ne vous rappelez pas ? 

« Quand j'ai rompu les cinq pains pour cinq mille hommes, combien avez-vous ramassé de paniers pleins de morceaux ? » Ils lui répondirent : « Douze. — Et quand j'en ai rompu sept pour quatre mille, combien avez-vous rempli de corbeilles en ramassant les morceaux ? » Ils lui répondirent : « Sept. » 

Il leur disait : « Vous ne comprenez pas encore ? » 

 

 

Le repas d'Emmaüs, par He-Qi

 

 

voir aussi : Ventre affamé ...

"Le levain des pharisiens et d'Hérode" : le levain est l'âme du pain, ce qui permet à un mélange de farine et d'eau de croître, de se tranformer, jusqu'à devenir cette chose d'une autre nature que nous appelons du pain. L'âme des pharisiens et d'Hérode, le moteur de leur être au monde, ce qui les motive et les anime, c'est eux-mêmes. C'est évident pour Hérode et son pouvoir de roitelet à la botte des romains. Pour les pharisiens, quel est l'objectif de leurs pratiques, quelle compréhension ont-ils de leur religion, qu'est-ce qui les fait courir, sinon leur petit salut personnel ?

Jésus, lui, ne mange pas de ce pain-là. Son souci n'est certes pas de gagner du pouvoir, on le voit bien avec toutes ces foules qui l'embarassent et lui font pitié. Nulle idée en lui d'instrumentaliser cet engouement, au contraire, tout son ministère se consacre à le désamorcer, à tenter de dissiper toute l'ambiguïté qu'il manifeste. Et ce n'est pas non plus son propre salut qui le motive, sinon il ne serait pas allé jusqu'au bout, sur la croix, alors qu'il avait eu des milliers d'occasions de tout laisser tomber.

Les yeux levés vers le Père.

Commenter cet évangile