Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Vocation précoce

Sam. 21 Décembre 2013

Luc 1, 39-45 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Marie se lève en ces jours-là. Elle va vers le haut-pays, en hâte, dans une ville de Juda. Elle entre dans le logis de Zacharie, et salue Élisabeth. 

Or, quand Élisabeth entend la salutation de Marie, l'enfant tressaille dans son ventre, et Élisabeth est remplie d'Esprit saint.  Elle élève la voix avec un grand cri et dit : « Bénie es-tu parmi les femmes, et béni le fruit de ton ventre ! D'où cela, à moi, que vienne vers moi la mère de mon Seigneur ? Car voici : Comme la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, il a tressailli d'exultation, l'enfant, dans mon ventre ! Heureuse celle qui a cru que serait accompli ce qui lui fut dit de la part du Seigneur ! » 

 

 

La visitation, par He-Qi

 

 

voir aussi : L'esprit frappeur, Reconnaissance du ventre !, Grenouille de bénitier ?, L'Esprit, déjà

Voilà cinq mois qu'Élisabeth rumine et tourne en rond dans sa tête avec cette histoire de grossesse à son âge ! Bien sûr que c'est ce qu'ils ont attendu et espéré pendant si longtemps, toute leur vie, avec son Zacharie, mais maintenant c'est trop tard, ça va être un fils de vieux, le pauvre, ils n'y comprennent plus rien à la jeunesse d'aujourd'hui. Et puis, si elle est enceinte maintenant, c'est donc que ce n'est pas elle qui était stérile, et les voisins, qu'est-ce qu'ils vont penser, qu'elle a eu une aventure en-dehors du lit conjugal ? la médisance est de tous temps, et ils auraient bien quelques excuses en plus. Non, cette grossesse ne rend pas vraiment Élisabeth pleine de joie, c'est le moins qu'on puisse dire.

Et puis voilà, il y a la cousine Marie qui arrive, et cette bouffée d'un coup, cette lumière, ce souffle qui s'emparent d'elle. C'est venu de l'enfant, certainement, mais de plus loin aussi, de l'autre enfant, de celui qui n'est même pas encore une crevette dans le ventre de Marie, et de plus loin encore, et maintenant ça les dépasse tous, c'est une révélation, Élisabeth sait, elle comprend. Oh ! elle ne comprend pas tout, vraiment, elle ne voit ni le comment ni le pourquoi de tout ça, mais elle sait au moins qu'il y a celui-là qui naîtra de Marie et qui était attendu de tous temps, et que le sien aura un rôle à jouer dans cette histoire. Elle comprend au moins ça, Élisabeth, et bien sûr cela la libère enfin de tous ses fantômes. Maintenant elle sait pourquoi Dieu lui a joué ce tour, elle sait qu'il y a un sens à ce qui leur est arrivé. "Heureuse celle qui a cru ce qui lui fut dit de la part du Seigneur" : c'est à Marie qu'elle adresse ces paroles, et c'est aussi un remerciement pour elle-même, parce que c'est la foi de Marie qui lui a permis de croire, elle aussi.

On peut imaginer encore que c'est là la principale raison qui a poussé Marie à effectuer ce voyage, non négligeable, pour permettre à sa cousine d'entrer elle aussi dans l'espérance et la foi. Luc est le grand spécialiste de l'action de l'Esprit, omniprésent dans ces récits des commencements, accompagnant Jésus tout du long de son ministère, et bien sûr aussi à l'origine de l'Église dans son récit des Actes des Apôtre. Il ne le dit pas expressément ici, mais cela lui semble sans doute évident. Normalement, dans sa situation de jeune femme non mariée se retrouvant enceinte, l'urgence pour Marie aurait été de prendre le temps de s'accorder avec Joseph sur ce qui lui, ou leur, arrivait, et de construire leur couple. Mais, comme nous l'avons déjà vu ces jours-ci, Joseph est le grand absent du récit de Luc. Tout juste est-il mentionné comme celui auquel Marie est fiancée, et la raison pour laquelle ils durent se déplacer à Bethléem. Luc ne nous dit rien, dans tout son évangile, de cet homme, de ce qu'il peut penser, en sorte que si nous n'avions pas Matthieu, Joseph ne serait pour nous qu'un nom sans visage.

Commenter cet évangile

O
Une petite énigme :<br /> D'un côté Zacharie et Elisabeth et leur fils Jean .<br /> De l'autre Marie et Joseph et leur fils Jésus .<br /> La naissance de ces deux enfants est annoncée avec le même scénario : une conception miraculeuse et un ange .<br /> Marie allait rendre visite à sa cousine Elisabeth .<br /> Des liens de familles existent ,comme c'est souvent le cas dans les évangiles : parfois une histoire de famille .<br /> Par contre ,d'après le texte ci-dessous ,on fait dire à Jean qui'il ne connaissait pas Jésus :<br /> <br /> &quot; <br /> Le lendemain, Jean voit Jésus venant vers lui et il dit: « Voici l’agneau de Dieu qui enlève le péché du monde. C’est de lui que j’ai dit : Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi parce qu’avant moi il était. Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, celui-là m’a dit ..... &quot;<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> quand tout le people eut été baptisé, et Jésus ayant été baptisé et priant,<br /> <br /> que le ciel s’ouvrit et l’Esprit Saint descendit sous forme corporelle comme une colombe sur lui,<br /> et il eut une voix, du ciel: « Tu es mon Fils; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. »<br /> Le lendemain, Jean voit Jésus venant vers lui et il dit: « Voici l’agneau de Dieu qui enlève le péché du monde. C’est de lui que j’ai dit : Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi parce qu’avant moi il était. Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, celui-là m’a dit :<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ‘Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer sur lui, c’est lui qui baptise dans l’Esprit Saint.’<br /> <br /> Et moi j’ai vu et je témoigne que celui-ci est l’Élu de Dieu. »<br /> <br /> Le lendemain, Jean voit Jésus venant vers lui et il dit: « Voici l’agneau de Dieu qui enlève le péché du monde. C’est de lui que j’ai dit : Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi parce qu’avant moi il était. Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, celui-là m’a dit :<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ‘Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer sur lui, c’est lui qui baptise dans l’Esprit Saint.&quot;
Répondre
A
Oui, je crois moi aussi que Jésus et Jean n'avaient pas de lien de parenté, que Jésus a d'abord été simple disciple de Jean, ce qui suppose qu'il ait au préalable reçu son baptême.<br /> <br /> Les rapports avec l'essénisme sont pour moi beaucoup moins évidents que pour vous. Que Jean ait pu en être proche n'est peut-être pas impossible, mais l'enseignement de Jésus, tel qu'il nous est rapporté par les évangiles, ne me semble pas permettre de soutenir que lui soit resté dans cette mouvance. Peut-être les premiers disciples de Jésus, qui avaient d'abord été disciples de Jean, ont-ils eux gardé une affinité avec l'essénisme et y sont-ils plus ou moins revenus après ce qui leur a semblé être l'échec de Jésus.<br /> <br /> Je pense qu'on peut difficilement comprendre Jésus si on le considère comme un monolithe, semblable à lui-même du début à la fin de sa vie publique. Je crois qu'au contraire il a vécu des évolutions dans ses conceptions de Dieu et de sa mission personnelle, mais que ceux qui le suivaient n'ont pas nécessairement entrer eux aussi dans ces évolutions, qui l'ont vu passer de pur disciple de Jean, donc peut-être à cette époque-là assez proche des esséniens, à héraut du Royaume déjà advenu avec tous ces signes de guérison et d'exorcisme pour en témoigner, et donc à cette époque-là déjà en rupture profonde avec l'essénisme, puis refusant le messianisme terrestre auquel il aurait pu prétendre, et enfin donnant comme témoignage d'une royauté non visible le sacrifice de sa propre vie.<br /> <br /> Je crois qu'on trouve dans les premiers chrétiens des gens qui en sont restés à l'une ou l'autre de ces quatre étapes principales. La source Q en est clairement resté à le seconde, le héraut galiléen par lequel se produisaient tant de signes merveilleux. Que d'autres en soient restés à la première, le prophète de la repentance pour le pardon des péchés, était inévitable. En tout cas, le Père me semble absolument incompatible avec l'essénisme.
O
Et vous, Olivier, comment expliquez-vous le mystère ?<br /> --------------------------------------------------------------------<br /> <br /> Je pense qu'il s'agit d'une composition pour établir Jean Baptiste et Jésus dans une mission commune au début .<br /> Jean a le profil des esséniens . Après lui,ses disciples se seraient tournés vers le &quot;mouvement Jésus&quot; .De là, probablement les accents esséniens que l'on retrouve dans l'organisation des premières communautés chrétiennes .<br /> <br /> Dans un premier temps ,jésus aurait été un disciple de Jean jusqu'à probablement se faire baptiser par lui .<br /> L' &quot; Eglise&quot; des premiers temps aurait laissé Jean Baptiste dans l'ombre pour donner tout l'éclat à Jésus .<br /> A moins que ce ne soit une stratégie pour rompre avec les esséniens avec lesquels Jésus avait peut-être des affinités .<br /> Les théologiens au 2e et 3e siècle n'auraient pas trop supporté que le christianisme naisse à partir d'une secte ,les esséniens.
A
Bonjour Olivier,<br /> <br /> pour ceux qui s'attachent à le lettre des évangiles, Luc précise, le jour de la circoncision de Jean Baptiste, soit à l'âge de 8 jours, que &quot;Le petit enfant était dans les déserts jusqu'au jour où il surgit en Israël&quot;. Toujours, donc, en s'en tenant à la lettre, et pour ceux qui tiennent à faire s'accorder les différentes traditions, si l'Esprit saint a pu faire comprendre au foetus Jean de cinq mois qu'il se passait quelque chose d'important lorsque Marie est venue voir Élisabeth, l'enfant Jean, puis l'homme Jean, qui a vécu dans le désert jusqu'au commencement de son ministère, n'a effectivement jamais rencontré Jésus avant l'événement que vous rapportez...<br /> Ceci pour ceux qui préfèrent le merveilleux de la légende à la beauté de la réalité.<br /> <br /> Car, comme vous le savez bien vous-même, votre citation provient de l'évangile de Jean, qui rapporte une tradition très différente des synoptiques, et encore plus si on considère les évangiles de l'enfance qui sont, eux, chacun, propres aux seuls Matthieu et Luc, et déjà fort différents entre eux ! L'évangile de Jean, en fait, ne croit simplement pas qu'il y ait une parenté entre le Baptiste et Jésus. Cette parenté supposée, il n'y a que Luc qui la soutienne. Personnellement, j'ai tendance à penser que Luc l'a inventée, dans le seul but de pouvoir nous construire ce beau parallèle dont vous parlez entre les histoires des deux conceptions.<br /> <br /> Et vous, Olivier, comment expliquez-vous le mystère ?