Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Nul prophète en son pays

Mar. 12 Juillet 2011

Matthieu 11, 20-24 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Jésus se mit à faire des reproches aux villes où avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas converties : 

« Malheureuse es-tu, Corazine ! Malheureuse es-tu, Bethsaïde ! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que les gens y auraient pris le vêtement de deuil et la cendre en signe de pénitence. En tout cas, je vous le déclare : Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous, au jour du Jugement. 

« Et toi, Capharnaüm, seras-tu donc élevée jusqu'au ciel ? Non, tu descendras jusqu'au séjour des morts ! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, cette ville subsisterait encore aujourd'hui. En tout cas, je vous le déclare : le pays de Sodome sera traité moins sévèrement que toi, au jour du Jugement. » 

 

 

L'appel de saint Paul, par He-Qi

 

 

voir aussi : Désillusions

Quelle agressivité ! On a l'impression que Matthieu en fait une affaire personnelle. Ces villes de Galilée, celles où Jésus a commencé son ministère, où il a pourtant obtenu un certain succès, en tout cas plus qu'à Jérusalem, sont maintenant vouées aux gémonies. Il n'y a pas si longtemps que Matthieu relatait la première journée de prédication de Jésus, justement à Capharnaüm, et toute la foule qui avait accouru toute la soirée. Où est l'erreur ?

La différence est toujours l'époque où Matthieu écrit. Les pharisiens ont décidé d'exclure les chrétiens, et les synagogues locales, une à une, décident de suivre la consigne. Que celles de Judée l'aient fait, c'était dans la logique des choses. Mais même celles de Galilée ont fini par s'y mettre, et là ça lui reste en travers de la gorge, Matthieu. Corazine, Bethsaïde, et jusqu'à Capharnaüm, la base arrière de Jésus de son vivant, son fief, quasiment sa capitale ! Matthieu est révolté, dégoûté. Et quelle injure ne leur retourne-t-il pas là : habitants de Capharnaüm, vous êtes pires que les sodomites !

Commenter cet évangile