Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Désillusions

Mar. 13 Juillet 2010

Matthieu 11, 20-24 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Jésus se mit à faire des reproches aux villes où avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas converties : 

« Malheureuse es-tu, Corazine ! Malheureuse es-tu, Bethsaïde ! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que les gens y auraient pris le vêtement de deuil et la cendre en signe de pénitence. En tout cas, je vous le déclare : Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous, au jour du Jugement. 

« Et toi, Capharnaüm, seras-tu donc élevée jusqu'au ciel ? Non, tu descendras jusqu'au séjour des morts ! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, cette ville subsisterait encore aujourd'hui. En tout cas, je vous le déclare : le pays de Sodome sera traité moins sévèrement que toi, au jour du Jugement. » 

 

 

Les mages, par He-Qi

 

 

 

Il est souvent difficile de trouver un intérêt pour Matthieu. Très légaliste, il incarne le courant sans doute le plus 'conservateur' parmi les quatre évangélistes. Il faudrait donc le lire avec cette grille en tête pour découvrir que, relativement à ce donné initial, il effectue pourtant de véritables percées pour amener son auditoire à avancer plus loin. Mais nous ne sommes pas des spécialistes, et toutes ces subtilités nous passent le plus souvent au-dessus de la tête.

Ainsi de ces imprécations contre les villes de Corazine, Bethsaïde et Capharnaüm. On note d'abord le ton général sévère et, semble-t-il, sans appel. On est dans le registre du dieu tout-puissant, sans pitié. On remarque ensuite que les villes de Tyr et Sidon, et le pays de Sodome, haut lieu d'un de ces exploits du dieu impitoyable, ne font pas partie d'Israël. On a donc ici une autre forme de la sentence selon laquelle des étrangers précèderont de nombreux juifs dans le royaume. Enfin, on ne peut s'empêcher de penser à une autre ville étrangère, Ninive, et un autre prophète, Jonas. Et on se dit que, même si la forme nous choque, il n'y a ici en fait qu'un avertissement destiné à faire réagir, à provoquer la conversion.

Commenter cet évangile

S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br />                          _ SUITE _<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />   Souffrez,pour une rare fois,Christophoros,que je ne vous suive pas dans votre constat selon lequel la reconstitution historico-critique du Jésus de l'histoire,pourrait s'appliquer à<br /> l'identique pour la première génération chrétienne.<br /> <br /> <br />  J'aurais pu vous emboîter le pas,s'il n'y avait pas eu Rudolf Bultmann.<br /> <br /> <br /> Nous avons,avec Bultmann,reconstitué le Jésus de l'histoire,c'est une digestion difficile,essentielle,mais dramatique pour le Chrétien de base.<br /> <br /> <br /> Nous connaissons,à partir de Bossuet,la démarche de Paul.<br /> <br /> <br /> Par contre,nous ne pouvons pas "démythologiser" Paul,comme Bultmann l'a fait pour Jésus,en cela que Paul n'est pas un mythe.<br /> <br /> <br /> Si vous me permettez une comparaison hardie,Paul n'est qu'un flic qui trahit son employeur,un contrefacteur de Jésus,un propagandiste de génie,un Juif qui se veut Romain,dont le grec est la<br /> langue maternelle,un opportuniste avisé,unpolitique profond et patient.<br /> <br /> <br /> Staline succédant à Lénine.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
Cher Sagramor,<br /> <br /> sans doute notre christianisme ne serait pas ce qu'il est s'il n'y avait eu Paul, mais d'un autre côté, il n'y aurait même pas de christianisme du tout, plus de disciples de Jésus depuis belle lurette, et nous ne serions pas là à en parler .<br /> <br /> En réalité, d'ailleurs, Paul avait perdu la partie de son vivant. On sait que le modèle de christianisme qu'il promouvait ne plaisait pas du tout à la majorité des chrétiens historiques, repliés sur leur vision judéo-juive de Jésus. On a des échos de ces désaccords dans le fameux concile de Jérusalem rapporté par Luc dans les Actes, et qui aurait selon lui eu une issue heureuse par un accord scellé entre les deux parties.<br /> En fait, il semble bien que, du vivant de Paul, il n'y eut jamais d'accord. Tout au long de ses différentes missions, Paul fut toujours suivi par des 'envoyés' de Jérusalem qui défaisaient systématiquement ce qu'il avait fait. Et lorsque Paul meurt, il a toutes les raisons de penser, comme son maître, qu'il a échoué, sur toute la ligne.<br /> <br /> Mais il aura sa revanche posthume. Lorsque les romains finissent par détruire le Temple, perpétuant à cette occasion un quasi-génocide du peuple juif, et donc des premier chrétiens parmi eux, les relations entre ces derniers et les autres juifs se tendent de plus en plus, jusqu'à la rupture. Exclus de la synagogue, c'est à ce moment qu'ils se rappellent des thèses de Paul et qu'ils se disent qu'après tout il n'avait peut-être pas tort. Il n'est peut-être pas nécessaire d'être juif pour être chrétien.
S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br />                      _ SUITE _<br /> <br /> <br />   Ezékiel: "Passe par la ville,en tout Jérusalem,et marque d'un Tav le front des hommes.".<br /> <br /> <br /> Tav est la denière lettre de l'alphabet hébreu,elle symbolise Dieu.Les Esséniens le portaient gravé sur le front.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Maintenant,venons-en à la croix=gibet.<br /> <br /> <br /> C'est le "stauros",poteau en Grec,que nous tirons des Evangiles.<br /> <br /> <br /> La croix en Grec , se dit "khiasmôs".<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Les Juifs lapidaient,les Romains staurisaient,selon Pilate.Ces mêmes Romains,par souci pédagogique,pouvaient ajouter une pancarte au sommet du poteau,ce qui transforme le poteau en tau;or Tau est<br /> une lettre grecque.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Ecoutons Cyprien de Carthage:  "La lettre grecque Tau,notre T,est la forme de la croix que le prophète prévoyait que nous porterions sur le front.".<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> En vérité,nous n'avons pas les documents pour reconstituer l'usage romain dans l'administration de cette exécution suppliciaire.<br /> <br /> <br /> Au mieux,nous avons des squelettes aux pieds troués,mais aux mains intactes,d'autant que si l'on clouait le supplicié aux mains,le poids du corps aurait entrainé un arrachement dans l'axe des<br /> phalanges,provoquant un basculement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Par conséquent,la représentation de Jésus Christ crucifié,telle que nous la connaissons , est anti-anatomique.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> C'est dramatique pour le Catholique que je suis.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br />   Le christianisme est la pleine,habile et patiente, invention de Paul,sur des populations non-juives,à partir d'un synchrétisme religieux méditerranéen, incarné par un Christ thaumaturge et<br /> démiurge.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  Marketing parfait pour l'époque,d'autant que la foi va bousculer,puis supplanter l'exercice sans âme du rite mécanique,qui est la seule expression de la vie religieuse d'alors.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Nous avons Celse , pour appréhender combien les premiers Chrétiens pouvaient être méprisés par les élites,cela jusqu'à Constantin.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre