Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Consécrations

Mar. 29 Décembre 2010

Luc 2, 22-35 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Quand arriva le jour fixé par la loi de Moïse pour la purification, les parents de Jésus le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, selon ce qui est écrit dans la Loi : Tout premier-né de sexe masculin sera consacré au Seigneur. Ils venaient aussi présenter en offrande le sacrifice prescrit par la loi du Seigneur : un couple de tourterelles ou deux petites colombes. 

Or, il y avait à Jérusalem un homme appelé Syméon. C'était un homme juste et religieux, qui attendait la Consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui. L'Esprit lui avait révélé qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Messie du Seigneur. 

Poussé par l'Esprit, Syméon vint au Temple. Les parents y entraient avec l'enfant Jésus pour accomplir les rites de la Loi qui le concernaient. Syméon prit l'enfant dans ses bras, et il bénit Dieu en disant : « Maintenant, ô Maître, tu peux laisser ton serviteur s'en aller dans la paix, selon ta parole. Car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé à la face de tous les peuples : lumière pour éclairer les nations païennes,et gloire d'Israël ton peuple. » 

Le père et la mère de l'enfant s'étonnaient de ce qu'on disait de lui. Syméon les bénit, puis il dit à Marie sa mère : « Vois, ton fils qui est là provoquera la chute et le relèvement de beaucoup en Israël. Il sera un signe de division. - Et toi-même, ton coeur sera transpercé par une épée. - Ainsi seront dévoilées les pensées secrètes d'un grand nombre. » 

 

 

Le jugement de Salomon, par He-Qi

 

 

Marie va effectivement être coupée en deux par ce fils inhabituel.

Marie, comme les frères et soeurs de Jésus et toute sa famille, ne comprendra pas Jésus. Jésus remet en cause toutes les règles, religieuses et sociales, de son époque. Jésus refuse le culte du temple, Jésus transgresse le sabbat, Jésus fréquente des prostituées et des publicains, Jésus ne se lave pas les mains avant de manger ! Il est fou, il n'a pas toute sa raison, c'est ce qu'ils disent un jour où ils essaient de le capturer pour le ramener chez eux. C'est que le scandale les éclabousse eux aussi, les voisins les regardent d'un mauvais oeil ; ce n'est peut-être pas de leur faute si ils ont un fils, un frère, qui se comporte ainsi, mais qu'ils l'en empêchent au moins.

Mais Marie sera aussi au pied de la croix, comment pourrait-elle abandonner la chair de sa chair malgré tout ? Ce petit qu'elle a mis au monde, et allaité, et traîné dans ses jupes, et nourri, et bercé, et consolé de ses chagrins d'enfant, et encouragé à apprendre le métier de son père, et emmené chaque année au temple, et chaque semaine à la synagogue, et auquel elle a appris ses prières alors qu'il commençait tout juste à parler "Schema Israël, Elohim ...". Ce petit que tous ses soit-disant amis ont abandonné quand arrive ce qui ne pouvait pas ne pas arriver vu son entêtement et son obstination à ne pas vouloir comprendre.

Comment Marie ne serait-elle pas transpercée comme par un glaive ?

Commenter cet évangile