Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

L'enfer, c'est ...moi

Lun. 19 Octobre 2009

Luc 12, 16-21 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Et il leur dit cette parabole : « Il y avait un homme riche, dont les terres avaient beaucoup rapporté. Il se demandait : 'Que vais-je faire ? Je ne sais pas où mettre ma récolte.' 

« Puis il se dit : 'Voici ce que je vais faire : je vais démolir mes greniers, j'en construirai de plus grands et j'y entasserai tout mon blé et tout ce que je possède. Alors je me dirai à moi-même : Te voilà avec des réserves en abondance pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois, jouis de l'existence.' 

« Mais Dieu lui dit : 'Tu es fou : cette nuit même, on te redemande ta vie. Et ce que tu auras mis de côté, qui l'aura ?' 

« Voilà ce qui arrive à celui qui amasse pour lui-même, au lieu d'être riche en vue de Dieu. » 

 

 

Le rêve de Jacob, par He-Qi

 

 

La plupart des versions en français traduisent 'je dirai à mon âme : mon âme ...' par 'je me dirai à moi-même ...', et 'ton âme va t'être réclamée' par 'ta vie va t'être reprise', ce qui enlève quand même beaucoup de son percutant à cette parabole !

Tout en prenant donc bien garde à ne pas projeter nos représentations occidentales du XXI° siècle sur le concept d'âme des juifs du I°, il est clair qu'à sa mort, le désir de cet homme tout orienté sur sa satisfaction matérielle ne pourra plus s'assouvir !

Alors que s'il l'avait orienté sur le bonheur du partage, ne serait-ce que du dixième de ses richesses, il pourrait au moins retrouver, dans ou depuis l'au-delà, les personnes dont il aurait pris plaisir à leur plaisir.

Voilà le Royaume.

Commenter cet évangile