Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Scribe ovni

Jeu. 3 Juin 2010

Marc 12, 28-34 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Un scribe qui avait entendu la discussion, et remarqué que Jésus avait bien répondu, s'avança pour lui demander : « Quel est le premier de tous les commandements ? » 

Jésus lui fit cette réponse : « Voici le premier : Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est l'unique Seigneur. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme, de tout ton esprit et de toute ta force. Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas de commandement plus grand que ceux-là. » 

Le scribe reprit : « Fort bien, Maître, tu as raison de dire que Dieu est l'Unique et qu'il n'y en a pas d'autre que lui. L'aimer de tout son coeur, de toute son intelligence, de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, vaut mieux que toutes les offrandes et tous les sacrifices. » 

Jésus, voyant qu'il avait fait une remarque judicieuse, lui dit : « Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. » Et personne n'osait plus l'interroger. 

 

 

Les dix commandements, par He-Qi

 

 

voir aussi : S'il n'en reste qu'un

Curieux scribe qui vient après tous ces représentants des principaux courrants ou partis de l'époque (pharisiens, hérodiens ?, saducéens). Etre scribe, ce n'est qu'un métier. Ca ne dit rien sur les opinions et conceptions religieuses et politiques. Il y a des scribes pharisiens et des scribes qui soutiennent les saducéens. Notre scribe est sans doute pharisien, puisqu'il approuve les réponses de Jésus aux saducéens, mais, puisque ce n'est pas précisé, c'est qu'il signifie simplement un homme possédant un degré certain de culture et de connaissances.

Et curieux dialogue qui s'instaure entre lui et Jésus. Le scribe demande quel est le plus grand commandement, Jésus lui répond en en donnant deux. Dans la version de Matthieu de ce même épisode, Jésus précise que ce second commandement est en fait le même que le premier. Cela ne désarçonne pas notre scribe, qui approuve en glosant sur la réponse de Jésus.

On est presque surpris que Jésus estime alors que le scribe a fait "une remarque judicieuse". C'est qu'effectivement il a glissé à la fin de sa glose un petit développement : ces deux commandements en un valent mieux "que toutes les offrandes et tous les sacrifices". Ces offrandes et sacrifices ne font pas partie des dix principaux commandements, mais des centaines qui se trouvent un peu partout dans la Bible. Et il est vrai que, plus on multiplie les règles, plus grand est le risque de perdre de vue leur signification et la hiérarchie de leur importance.

Ce que Augustin avait résumé par 'Aime, et fais ce que tu veux'.

Commenter cet évangile

S
<br /> <br /> SUITE DU COMMENTAIRE QUI PRECEDE.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Nous ne pouvons pas répartir les 20 membres qu'il nous manque.<br /> <br /> <br /> J'ajoute,qu'il faut encore distinguer le Sanhédrin,du "Petit Sanhédrin",ou "Sanhédrin judiciaire",qui jugera Jésus.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Il faut préciser que le terme scribe,ou sopherim,désigne les membres de l'une des<br /> <br /> <br /> trois classes du Sanhédrin.<br /> <br /> <br /> Leur fonction primordiale est d'ëtre les garants des Ecritures.Ils sont en fait le corps savant de la nation juive et appartiennent aux deux partis en présence.<br /> <br /> <br /> Trop souvent,on les confond avec le scribe de l'Egypte pharaonique,qui lui est un fonctionnaire.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> ___ Dans ce passage de l'Evangile,nous assistons à une totale concorde entre Jésus et ce scribe,dans l'exercice national du commentaire de la Loi.<br /> <br /> <br />  Ce scribe en arrive à gratifier Jésus du titre de Maître,Jésus lui,simplement le tutoie.___<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> ___________________________________________________________________________<br /> <br /> <br />  A l'époque de jésus,l'on peut sommairement estimer ainsi les effectifs du Sanhédrin:<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />           - Classe de l'aristocratie  sacerdotale saducéenne..................:14<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />           - Classe des anciens,notables et propriétaires........................:20<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />           - Classe des scribes............................................................:17<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />                  TOTAL........................................................................:71             <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre