Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Lumière et jugement

Mer. 28 Avril 2010

Jean 12, 44-50 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

Jésus, lui, affirmait avec force : « Celui qui croit en moi, ce n'est pas en moi qu'il croit, mais en celui qui m'a envoyé ; et celui qui me voit voit celui qui m'a envoyé. Moi qui suis la lumière, je suis venu dans le monde pour que celui qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. 

« Si quelqu'un entend mes paroles et n'y reste pas fidèle, moi, je ne le jugerai pas, car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver. 

« Celui qui me rejette et n'accueille pas mes paroles aura un juge pour le condamner. La parole que j'ai prononcée, elle le condamnera au dernier jour. Car ce que j'ai dit ne vient pas de moi : le Père lui-même, qui m'a envoyé, m'a donné son commandement sur ce que je dois dire et déclarer ; 

« et je sais que son commandement est vie éternelle. Donc, ce que je déclare, je le déclare comme le Père me l'a dit. » 

 

 

Le jugement de Salomon, par He-Qi

 

 

Jean est bien le plus mystique des quatre évangélistes. C'est ce qui rend sa compréhension encore plus difficile que pour les trois autres. Il est celui qui affirme avec le plus de force la divinité de Jésus, et pourtant ici encore, on aurait tort de ne pas suffisemment prêter attention aux nuances.

Certes, les grandes affirmations de Jésus en 'Je suis ...', ici '... la Lumière', tendent à accréditer cette origine divine de Jésus. Mais aussitôt nous le voyons prendre soin d'expliquer que pour autant le jugement ne lui appartient pas : il n'est pas venu pour juger. Le juge, c'est la parole du Père, dont il n'est que le porte-parole.

Cette déclaration précède immédiatement la dernier repas, qui chez Jean consiste dans le lavement des pieds de ses disciples. Pour résumer le paradoxe, on pourrait dire que Jésus n'est signe de Dieu qu'en ce qu'il est totalement dépossédé et offert à ce Dieu.

Commenter cet évangile

S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br />  Je me félicite que ce blog soit fréquenté par l'Excellent ALBOCIDADE,dont je viens de visiter longuement la demeure.<br /> <br /> <br /> Pour ce qui est de l'emploi abusif de capitales dans mes textes,cela vient que j'utilise un clavier scandinave,hors de France et de Scandinavie.<br /> <br /> <br /> Bon,je reconnais que je n'ai pas été trés déférent avec Théophile,mais vous ne m'y reprendrez plus.<br /> <br /> <br /> Au plaisir de nous retrouver sur ce forum.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> @ Sagramor : notre hôte nous pardonnera cette digression, mais je tiens à vous rendre votre salut. Toutefois, si j'assume volontiers votre première analyse (je tiens en effet mon "nom" d'une<br /> homélie sur les cigales), je laisse Tithon vieillir indéfiniment et se<br /> racornir sans moi. De même, n'étant en rien musicien, je ne participe pas aux joutes mélodiques qui opposent Eunome et Aristoxène. S'il me faut absolument une recommandation en provenance de l'antiquité, je la prendrai chez Anacréon... Mais je préfère la compagnie des Pères de l'Eglise...<br /> <br /> <br /> Je vous ai vu avec plaisir arriver chez notre hôte, en m'étonnant toutefois de votre propension à hurler vos convictions. Je comprends maintenant que c'est votre "démesure" et votre "impétuosité" qui vous font user à<br /> profusion des majuscules...<br /> <br /> <br /> Bonne continuation<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
pour ma part, sur ce blog qui se veut fonctionner à la manière d'un forum, tant que les querelles bizantines ne dégénèrent pas en noms d'oiseaux ...
S
<br /> <br />  <br /> <br /> <br /> "Lis-je bien? Un ALBOCICADE sur ce site!Une cigale blanche,que nous traduirons par-baptisé du jour-.    Un Grec,à tout le moins,féru de patristique.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> SAGRAMOR,lui est Byzantin,nourri de patrologie,aussi va-t-il laissé Théophile d'ANTIOCHE,ce Syriaque de Mésopotamie , aux accents hellénisants.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> ____"Heureux de rencontrer ma plume,avec le successeur de TITHON,transformé en cigale,pour hériter de l'immortalité,sans la jeunesse éternelle."__<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />                           SAGRAMOR<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
<br /> <br /> Notre intérêt pour le texte , est d'ordre théologique.<br /> <br /> <br /> Jésus sauve,Dieu juge.<br /> <br /> <br /> Par cela même,Jésus s'attribue un THEOGOULEMON de Dieu,celui du monopole de sauver et j'affirme que c'est ce monopole,qui est important pour la révélation chrétienne en marche.<br /> <br /> <br /> Nous venons de relire,en live,une redistribution des cartes théologiques,entre le Père et le fils.<br /> <br /> <br /> Jean,ne fait pas des faits et gestes de Jésus un reportage,comme ses trois autres collègues.Jean nous apporte les matériaux de la compréhension,puis,de proche en proche,il les anime et nous<br /> comprenons par la suite.<br /> <br /> <br /> Souvent,l'on se dit:"Mais n'a-t-il pas déjà parlé de ça?".Effectivement et à dessein,il est parti d'un concept,puis par étapes successives,il nous a permis de le comprendre,dans une langue simple<br /> et claire,sans jargon philosophique.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  Voila,pour le texte d'aujourd'hui,mais je me rends compte que chaque fois que je me repenche sur les Evangiles ,je vis quelque chose de nouveau,ce n'est pas un enrichissement,plutôt un<br /> élargissement de la fonction christique,en moi.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> _____________________________________________________________________________<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> NOTA -1- LES QUATRE THEOLOGOUMENA.<br /> <br /> <br />                - Dieu sauve,celui des récits de l'Exode.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />                - Dieu bénit.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />                - Dieu punit et juge.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />                - Dieu pardonne,aprés avoir jugé.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> NOTA -2- Je vous livre un document de la Commission biblique pontificale,intitulé:"De l'approche par l'histoire,des effets du texte.".<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />      "La mise en présence du texte et de ses lecteurs suscite une dynamique,car le texte exerce unrayonnement et provoque des réactions.il fait retentir un appel,qui est entendu<br /> par les lecteurs individuellement,ou en groupes.Le lecteur n'est d'ailleurs jamais un sujet isolé.Il appartient à un espace social et se situe dans une tradition.Il vient au texte avec ses<br /> questions,opère une sélection,propose une interprétation et,finalement,il peut créer une autre oeuvre,ou prendre des initiatives qui s'inspirent directement de sa lecture de l'Ecriture.".<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> Le Verbe est donc Dieu, et il est né de Dieu ; et chaque fois que le veut le Père de toutes choses, ce Père l'envoie à tel lieu ; et il s'y rend, s'y fait entendre et voir, comme son envoyé...<br /> (Théophile d'Antioche, Traités "à Autolycus", II; 22)<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre