Partage d'évangile quotidien
<
Enregistrer le billet en pdf

Temps incertains

Mer. 23 Novembre 2011

Luc 21, 12-19 traduction : Comparer plusieurs traductions sur le site 4evangiles.fr Lire le texte grec et sa traduction (anglaise) mot-à-mot sur le site interlinearbible.org

« Mais avant tout cela, on portera la main sur vous et l"on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous fera comparaître devant des rois et des gouverneurs, à cause de mon Nom. Ce sera pour vous l'occasion de rendre témoignage. 

« Mettez-vous dans la tête que vous n'avez pas à vous soucier de votre défense. Moi-même, je vous inspirerai un langage et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront opposer ni résistance ni contradiction. 

« Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, votre famille et vos amis, et ils feront mettre à mort certains d'entre vous. Vous serez détestés de tous, à cause de mon Nom. Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu. 

« C'est par votre persévérance que vous obtiendrez la vie. » 

 

 

Silence ! Calme-toi !, par He-Qi

 

 

voir aussi : Comme l'or par le feu, Vérité qui libère

Deux images qui me parlent dans ce texte dont la tonalité générale, par ailleurs, est, il faut le reconnaître, bien lourde. D'abord, cette inspiration promise aux disciples de Jésus. Justement, dans ce contexte d'adversité des premiers temps du christianisme, cette assistance spirituelle paraît comme un miracle de paix, profonde, à la fois fragile et pourtant inaliénable. On en salive !

La notation finale, aussi : vous obtiendrez la vie. Ce qui signifie que notre vie n'est pas la vraie vie, que nous ne sommes encore que dans une espèce de songe par rapport à la réalité à laquelle nous sommes appelés. Ceci disqualifie sans hésitation les conceptions d'un Royaume réservé à l'au-delà de la mort. La vraie vie se déploie à partir et dans celle d'aujourd'hui. Si nous la voulons.

Commenter cet évangile